Цитата:
Сообщение от Sovushka
Так я про то и говорю.
|
Ну да, перевод - это поиск смысла, по сути своей. В зависимости от образованности автора и переводчика
(вон, 50 оттенков серого как перевели, лучше чем оригинал
)
Русский - один из самых сложных для изучения языков, потому что очень много правил, богатая лексика и тьма исключений. Есть мягкий и твердый знаки (
дикий ужас для иностранца). При этом - всего три времени (в английском - куча). При этом - от интонации меняется смысл предложения.
Про Алису надо смотреть оригинал. Там текст с множеством аллюзий, переводчики именно по смыслу подбирали слова. Так что вполне возможно, что да, он аналог нашел, а в оригинале - не совсем так. Или идиома какая-нибудь.