Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.08.2015, 22:54   #47043
Foggy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Foggy
 
Регистрация: 31.07.2015
Адрес: Russian Federation
Сообщений: 903
Лайки: 13
Sovushka, забавно)

Для меня наказание просто с индийцами разговаривать. У них английский настолько своеобразный, что Крисхемсворт рядом не стоял Это просто тихий ужас, они одну часть слова жуют, обычно первую, а вторую - проглатывают. И абсолютно на своем акценте говорят.
 


---------- Сообщение добавлено в 00:54 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:50 ----------

Цитата:
Сообщение от Sovushka Посмотреть сообщение
Это потому что переводчик думал, что в книге есть смысл и мозг. А когда не нашел - привнес свои!
Ну там перлы у "переводчика" встречаются такие, что дай боже, например:
пример 18+
"он трепет меня за попу" Во-первых, слово трепет - не литературное, во-вторых, размеры попы, в таком случае, представляете себе, если он ее "трепет"??))
Общались на кафедре на эту тему, когда одна из преподов книгу принесла поржать

 

 
Foggy вне форума   Ответить с цитированием
Foggy получил(а) за это сообщение 2 лайков от: