Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
У ГГ, я смотрю, в этом месте довольно точный перевод.:
"Одной рукой ты держишь меня, как щит против Мордора, а другой ведешь на мое место Бродягу с Севера. Но знай, хитроумный Митрандир, я не буду твоим орудием! Я - Наместник Дома Анариона! Не жди, ты не увидишь меня выжившим из ума камердинером у этого выскочки. Можешь не трудиться, доказывая его права, я знаю, что он из рода Исилдура. Но я не склонюсь перед ним, последышем нищего Дома, давно утратившего и власть, и величие."
|
Я придирчивым оком вижу тут только один косяк: в переводе "я знаю, что он из рода Исилдура", а в оригинале, во-первых, "он
только из рода Исилдура", что, согласитесь, придает фразе несколько иной смысл, а во-вторых, в оригинале Денетор не говорит, что
знает. Смысл его фразы в том, что даже если бы было доказано, что Арагорн действительно потомок, то это все равно не имело бы значения, поскольку тот только из рода Исилдура.
Цитата:
|
Ну, кто поспорит, что род Исильдура НЕ утратил власть?
|
Я все понять не могу, почему при всех этих претензиях ни Арагорн, ни его предки даже не почесались восстановить королевскую власть у себя на Севере.
Цитата:
|
И я нарочно начала цитату на одну фразу раньше. Меня эта фраза проскребла точно ржавой тёркой ещё в самый первый раз, когда я ещё к Гендальфу нормально относилась. Потому что приходится признать, что Денетор здесь называет то, что делает Гендальф, без словесных реверансов и вуалей.
|
И причем ведь говорит-то чистую правду. Ну правильные же вещи он говорит!!
Цитата:
|
То, что он говорит это здесь и сейчас. Раньше надо было! Раньше! Вот как Гендальф явился с Пиппином первый раз, так его и огорошить. И на дверь показать.
|
Возможно, это было бы неразумно. "Лучше делать вид, что ничего не знаешь и не хочешь ничего делать, чем делать вид, что владеешь знанием", тем более, если действительно им владеешь. Лучше Гэндальф здесь, и каждый его шаг под присмотром, чем Гэндальф не знай где, занимающийся не знай чем.
Цитата:
|
И кстати, о королях. Тут надо разобраться, кого больше опасается Саурон - наследника Исильдура или всё-таки Денетора? Если наследника, то Денетора он хранить должен как зеницу ока, помогать ему и поддерживать в надежде, что тот не допустит Арагорна до престола. А он, с одной стороны, испугался до обморока, когда Арагорна в палантире увидел, а с другой - Денетора изводит ударными темпами. Что-то тут не то.
|
Не то тут то, что мы обо всем этом знаем исключительно с чужих слов. Причем даже непосредственный участник первого события, т.е. Арагорн, ничего не говорит о реакции Саурона. Что Саурон испугался явления наследника Исилдура, нам говорит Гэндальф, который и о заглядывании Арагорном в палантир только догадывается! Но уже болтает так, как будто это все твердо установленные факты. И о влиянии Саурона на Денетора нам сообщает опять все тот же Гэндальф, которому опять ни тот, ни другой не исповедовались в своих действиях.
Цитата:
|
Мне любопытно было бы посмотреть, кто осмелился бы возразить, если бы никакой войны не было, никакого Арагорна тоже, Боромир был бы жив-здоров и после смерти отца решил: хватит, пора и честь знать, отныне я король!
|
Да в общем-то никто. Кого в Гондоре это в принципе могло бы взволновать?