Цитата:
Сообщение от Krakodil
Я придирчивым оком вижу тут только один косяк: в переводе "я знаю, что он из рода Исилдура", а в оригинале, во-первых, "он только из рода Исилдура", что, согласитесь, придает фразе несколько иной смысл, а во-вторых, в оригинале Денетор не говорит, что знает. Смысл его фразы в том, что даже если бы было доказано, что Арагорн действительно потомок, то это все равно не имело бы значения, поскольку тот только из рода Исилдура.
|
Да, я тоже это заметила. Вот как интересно! Гендальф и эльфы считают, что раз Арагорн - прямой потомок Исильдура, то это АХ! Подайте сюда трон Гондора! А Денетор, который непосредственно возле этого трона всю свою жизнь, считает, что раз Арагорн
всего лишь из рода Исильдура, то в Гондоре он никто и звать его никак.
Цитата:
|
Я все понять не могу, почему при всех этих претензиях ни Арагорн, ни его предки даже не почесались восстановить королевскую власть у себя на Севере.
|
Вот именно - восстановить! Хозяйство поднимать, государство заново обустраивать, армию создавать, весь государственный аппарат. Столицу отстроить тоже не мешало бы. Экономику налаживать, связи - как торговые, так и внешнеполитические. То ли дело в Гондоре всё готовенькое!
Цитата:
|
И причем ведь говорит-то чистую правду. Ну правильные же вещи он говорит!!
|
Он говрит не просто чистую правду. Он говорит неприкрытую правду, без приукрашивания её всякими словесными красивостями. А в таком виде правда как-то глаза колет.
Цитата:
|
Возможно, это было бы неразумно. "Лучше делать вид, что ничего не знаешь и не хочешь ничего делать, чем делать вид, что владеешь знанием", тем более, если действительно им владеешь. Лучше Гэндальф здесь, и каждый его шаг под присмотром, чем Гэндальф не знай где, занимающийся не знай чем.
|
Ну, а так Денетор и вовсе уже ничего не предпримет. Если только хотел, чтобы Гендальфу совестно стало - то зря.
Цитата:
|
Не то тут то, что мы обо всем этом знаем исключительно с чужих слов. Причем даже непосредственный участник первого события, т.е. Арагорн, ничего не говорит о реакции Саурона.
|
Арагорн говорит, что Саурону тоже ведом страх и тревоги. И хоть впрямую он не утверждает, но намекает, что Саурону его появление не понравилось - дескать, он не забыл Исильдура и его Нарсил. В общем, считается, что это имеет какое-то значение. Иначе к чему вся эта канитель с заглядыванием в палантир.
Кроки, вот Вы читаете оригинал, так скажите мне - там Денетор решил покончить с собой из-за того, что впал в отчаяние, решив, что Гондор пал и победить невозможно? А то я тут заглянула на другой берег, и меня терзают смутные сомнения... Неужели, это опять переводчики накосячили? Но не может же, чтобы до такой степени!