|
Есть ещё фрагмент, который нужно уточнить:
Once again, the score fumes, twisting the Five Beat Pattern into a jumbled spasm where its signature three-beats-plus-two is subdivided into one-and-a-half plus one-and-a-half plus two.
Саундтрек опять вскипает от злости, скручивая Пятидольный ритмический рисунок в беспорядочном спазме, где его ... ? «три плюс два такта» подразделяется на «полтора плюс полтора плюс два такта».
Словарь даёт значение "ключевые знаки", но может быть, там по смыслу что-то другое?
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
|