Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.08.2015, 21:46   #18768
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior Посмотреть сообщение
Вот именно - восстановить! Хозяйство поднимать, государство заново обустраивать, армию создавать, весь государственный аппарат. Столицу отстроить тоже не мешало бы. Экономику налаживать, связи - как торговые, так и внешнеполитические. То ли дело в Гондоре всё готовенькое!
Нет, ну в самом деле! Мало того, что тысячу с лишним лет никто из предков Арагорна со всеми их претензиями на мировое господство не почесался восстановить хотя бы одно из трех королевств, на которые развалился Арнор (что уже само по себе говорит об искусстве тамошних управленцев. Типа, ах, это были происки Ангмара. Ога. У южного королевства вообще Мордор через реку стоит, а Гондор все держится и на части не разваливается. А то прям Саурон против него не проискивает, ага) так даже и сам Арагорн, когда ему Элронд объявляет условия, палец о палец не ударяет, чтобы что-то на Севере наладить.

Цитата:
Арагорн говорит, что Саурону тоже ведом страх и тревоги. И хоть впрямую он не утверждает, но намекает, что Саурону его появление не понравилось - дескать, он не забыл Исильдура и его Нарсил.
Но это все только его предположения. После его рассказов о назгулах у Заверти и спора с Боромиром на Совете, платят рохиррим дань Саурону или нет - можно я буду относиться к его словам несколько скептически?

Цитата:
Кроки, вот Вы читаете оригинал, так скажите мне - там Денетор решил покончить с собой из-за того, что впал в отчаяние, решив, что Гондор пал и победить невозможно? А то я тут заглянула на другой берег, и меня терзают смутные сомнения... Неужели, это опять переводчики накосячили? Но не может же, чтобы до такой степени!
Тэк-с. Читаем.
оригинал
"Pride and despair!’ he cried. ‘Didst thou think that the eyes of the White Tower were blind? Nay, I have seen more than thou knowest, Grey Fool. For thy hope is but ignorance. Go then and labour in healing! Go forth and fight! Vanity. For a little space you may triumph on the field, for a day. But against the Power that now arises there is no victory. To this City only the first finger of its hand has yet been stretched. All the East is moving. And even now the wind of thy hope cheats thee and wafts up Anduin a fleet with black sails. The West has failed. It is time for all to depart who would not be slaves.’
 


подстрочник
"Гордость и отчаяние!" - воскликнул он. - "Не думал ли ты, что глаза Белой Башни слепы? Нет, я видел больше, чем ты знаешь, Серый Дурак. Ибо твоя надежда лишь неведение. Иди тогда и трудись в исцелении! Выйди и сражайся! Суета. На малый миг ты можешь [may, "можешь" в смысле "тебе позволено"] одержать победу на поле битвы, на один день. Но против Власти, что поднимается теперь, нет победы. К этому Городу протянулся лишь указательный палец его руки. Весь Восток в движении. И даже теперь ветер твоей надежды обманывает тебя и вверх по Андуину рассекает воду флот с черными парусами. Запад пал. Время уйти для всех, кто не хочет быть рабами."
 


Не могу удержаться от пары замечаний. Здесь Денетор переходит на высокий штиль: к Гэндальфу обращается на "ты" (сплошь устаревшие обороты), такоже и спряжение глаголов 2 л. ед.ч., ныне не применяемое.

И Денетор, будучи даже с поврежденной крышей, и очень, крайне и обасалютно не любящий, мягко скажем, г-на Гэндальфа, даже и теперь не позволяет себе в его адрес большего, чем "дурак" (сравним с речами Теодена к Саруману в Изенгарде). Воспитание.

Последний раз редактировалось Krakodil; 14.08.2015 в 22:30.
Krakodil вне форума