[Ursa Maior]

Сообщение от Krakodil

Арагорн, когда ему Элронд объявляет условия, палец о палец не ударяет, чтобы что-то на Севере наладить.

Опять же - чего надрываться, когда ему готовенькое обещали? Поди да возьми! Даже если за трон повоевать придётся - воевать всегда проще, чем строить.

Но это все только его предположения. После его рассказов о назгулах у Заверти и спора с Боромиром на Совете, платят рохиррим дань Саурону или нет - можно я буду относиться к его словам несколько скептически?

Вроде как в палантир он сам смотрел. Хотя... Вряд ли Саурон ему докладывал, о чём он помнит и чего опасается.

Тэк-с. Читаем.

подстрочник

"Гордость и отчаяние!" - воскликнул он. - "Не думал ли ты, что глаза Белой Башни слепы? Нет, я видел больше, чем ты думаешь, Серый Дурак. Ибо твоя надежда лишь неведение. Иди тогда и трудись в исцелении! Выйди и сражайся! Суета. На малый миг ты можешь [may, "можешь" в смысле "тебе позволено"] одержать победу на поле битвы, на один день. Но против Власти, что поднимается теперь, нет победы. К этому Городу протянулся лишь указательный палец его руки. Весь Восток в движении. И даже теперь ветер твоей надежды обманывает тебя и вверх по Андуину рассекает воду флот с черными парусами. Запад пал. Время уйти для всех, кто не хочет быть рабами."
 

Ага, гран мерси. У ГГ снова почти рядом:

– Гордость и отчаяние! - вскричал Денетор. - Не думаешь ли ты, что Белая Башня ослепла? Нет, Серый Безумец, я видел больше, чем тебе кажется! Твоя надежда - от неведения! Ступай исцелять кого хочешь, бейся с кем хочешь - все будет напрасно. Вы можете даже победить на Пеленнорских полях, но Силу, которая поднялась ныне, победить нельзя. К этому Городу протянулся только одна ее рука, а надежда уже оставляет нас. Даже сейчас ветер твоей надежды обманул тебя. Он гонит по Андуину
армаду под черными парусами! Запад пал, и нам пора уйти, если мы не хотим стать рабами!

 

У Кистямура больше отсебятины, но смысл тот же:

— Гордыней, говоришь, и отчаянием! — воскликнул он. — Ты, верно, думаешь, что окна Белой Башни — незрячие бельма? Откуда знать тебе, Серый Глупец, сколь много я отсюда вижу? Надежды твои — от неведенья. Иди исцеляй полумертвых! Иди сражайся с победителями! Все понапрасну. Ну, может, и одержите вы победу в сраженье — на день-другой. Но удар, занесенный над вами, не отразить. Лишь один малый коготок протянулся к Минас-Тириту. Несчетны воинства востока. И даже сейчас ты сдуру радуешься ветру, который влечет вверх по Андуину армаду под черными парусами. Запад обречен! И тем, кто не хочет умереть в рабстве, надо скорей расставаться с жизнью.

 

У Кистямура, кстати, речь Денетора огрубили и опростили.
Но дело не в этом. Недоумение моё вызвано высказанной на том берегу мыслью, что Денетор решил - раз Гондор у него хотят отобрать, так гори он синим пламенем! Думала, это в оригинале так. Оказывается - нет. Гм...