Еще, кстати, момент из черновиков. Ну да, грешна, каюсь, обещала, да так и не сделала.
Значит, вот у нас в тексте ситуация, когда Берегонд в нарушение устава отбивается от верных слуг (признайтесь, кто не сочувствовал ему в его коллизии?). В итоге Гэндальф ограничивается краткой нотацией участникам событий, а в черновиках таки снисходит до разъяснений и говорит, что, мол, никому из вас не следует винить себя в том или этом, ибо все вы действовали в соответствии с долгом, а если каждый самовольно начнет судить сверх оного, что дОлжно, а что не дОлжно, то ничего хорошего из того не выйдет ("тот, кто говорит: "мой повелитель не в своем уме и не знает, что приказывает; я не буду делать этого" - находится в опасности..."). Но и Берегонда не должно винить в нарушении долга, ибо в отличие от вас, которые клялись в службе Денетору, он раньше клялся в том Фарамиру, будучи его подчиненным. Так что вот трагическая случайность, но все вы были правы, и никто не должен никого ни в чем обвинять.
Этот момент в итоговый текст не попал от слова совсем, а ведь люди! это было действительно умным рассуждением Гэндальфа! и написано это было хорошо, лаконично и по существу. Вот един раз Гэндальф говорит что-то умное и правильное - и это оказывается вычеркнуто.
---------- Сообщение добавлено в 21:36 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:28 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Вроде как в палантир он сам смотрел. Хотя... Вряд ли Саурон ему докладывал, о чём он помнит и чего опасается.
|
Вот и я о том же.
Цитата:
Ага, гран мерси. У ГГ снова почти рядом:
У Кистямура больше отсебятины, но смысл тот же:
У Кистямура, кстати, речь Денетора огрубили и опростили.
|
Да оба перевода не ахти. Кстати, вот конкретно здесь - чем плох подстрочник?! Что в нем не так, чтобы не мочь его оставить в переводе как он есть?
Цитата:
Недоумение моё вызвано высказанной на том берегу мыслью, что Денетор решил - раз Гондор у него хотят отобрать, так гори он синим пламенем! Думала, это в оригинале так. Оказывается - нет. Гм...
|
На том берегу много оригинальных мыслей. Например, что насчет Арагорна Денетору Саурон наябедничал, еще и отсебятины добавив. Когда в тексте все дружно читали речи Фродо к Фарамиру, в коих говорилось, что Арагорн-де наследник Исилдура (а Фарамир причем отнюдь не вскричал ура, об этом заслышав, а завел речь о потребности крепких доказательств таким притязаниям). Ну да, вот Фарамир отцу о том ни слова не сказал и как партизан молчал, а Саурон не преминул.

Всяк имеет право на оригинальную трактовку, ничего не попишешь. ПиДжей видит так, кто-то видит сяк. В общем, Толкин, право, как Библия - каждый находит там то, что ему ближе.

Кому-то страданий метафизических, кому-то... чего-нибудь еще.