Цитата:
Сообщение от Krakodil
Да оба перевода не ахти. Кстати, вот конкретно здесь - чем плох подстрочник?! Что в нем не так, чтобы не мочь его оставить в переводе как он есть?
|
Так, а зуд литературный куда девать?
Цитата:
На том берегу много оригинальных мыслей. Например, что насчет Арагорна Денетору Саурон наябедничал, еще и отсебятины добавив. Когда в тексте все дружно читали речи Фродо к Фарамиру, в коих говорилось, что Арагорн-де наследник Исилдура (а Фарамир причем отнюдь не вскричал ура, об этом заслышав, а завел речь о потребности крепких доказательств таким притязаниям). Ну да, вот Фарамир отцу о том ни слова не сказал и как партизан молчал, а Саурон не преминул. 
|
Ладно, тут прямых объяснений в тексте нет, поэтому каждый понимает так, как понимает. Опять же, текст большой, событий много, всех деталей не упомнишь. Но Денетор-то открытым текстом говорит, чего он опасается и почему ему больше жизнь не мила! Вот, чёрным по белому: Запад пал, надежды больше нет, надо уходить, если не хотим быть рабами! Откуда тут взяться каким-то другим толкованиям?
Цитата:
Всяк имеет право на оригинальную трактовку, ничего не попишешь. ПиДжей видит так, кто-то видит сяк. В общем, Толкин, право, как Библия - каждый находит там то, что ему ближе. Кому-то страданий метафизических, кому-то... чего-нибудь еще.
|
*чёт на философию потянуло*
Это как любая жизнь человеческая. В каком ключе начнёшь её рассказывать, в таком она и будет выглядеть. Можно сделать из неё приключенческий роман, можно фильм ужасов. Хочешь выглядеть победителем - рассказывай о своих победах. Хочется поплакать - вспоминай одни страдания. К книгам это, наверное, тоже относится. Особенно если книга неоднозначная.