Цитата:
Сообщение от Krakodil
Так пусть переводят, а не отсебятины дописывают.
|
А вот этот момент уже неоднократно пытались втемяшить в переводческие головы. Но у них, похоже, негласный конкурс - кто кого переплюнет по части выпендрёжа.
Цитата:
|
Но тем не менее это канон. Из канона-то ревнителям слов выкинуть не можно!
|
М-да... Что написано перой, не вырубишь топорой!
Цитата:
|
Почему глупости? Гэндальф знает, что делает. Хотя из милосердия мог бы убедить другой способ выбрать, не такой мучительный.
|
"Правитель, не переводите дрова, их в городе и так мало. У меня вот тут яд по случаю завалялся..."
Сорри за ерничество, не всегда умею справится с воображением.
Цитата:
|
Но сходство таки имеется, даже хоть бы вот и климат, и долгое историческое развитие. И даже и Константинополь реального мира имел отбить, казалось бы, совершенно безнадежную осаду - это была предпоследняя. Не та, что в 1453 году, которая закончилась взятием города и про которую знают все, кто хотя бы школьный учебник истории открывал, а та, которая была перед тем, в 1422 году.
|
И к Константинополю потом упорно тянули руки (при других, правда, обстоятельствах) монархи, не имеющие фактически на него прав - это я про наших царей, если что. правда, у них дело не выгорело, не то, что у некоторых. Ну, да нашим ведь маги с эльфами не способствовали.