Всё-таки дописала второй вариант перевода
Namárië... возможно, чуть менее точно, зато размер гораздо ближе к оригиналу.
*просто очень хотелось именно такой вариант сделать*
Ах! Облетает на ветру листва, как золото,
Как ветви - годы долгие, бессчётные…
Те годы долгие промчались, словно быстрые
Глотки в святых чертогах мёда сладкого
Вдали, на Западе, под синим Варды куполом.
Дрожали звёзды, внемля её голосу,
При звуках песни там - священной, царственной…
Кто ныне вновь наполнит эту чашу мне?
С вершины Вечнобелой Звёзд Владычица
Воздела руки, облакам подобные,
И все пути во мрак глубокий канули,
Тьма серых стран легла на волны пенные,
Нас разделяющие; и на веки - вечные
Туман скрыл самоцветы Калакирии…
Для нас, с Востока, он утерян, Валимар!
Прощай! Быть может, ты отыщешь Валимар!
Быть может, ты найдёшь его! Намариэ!