[oiodj]

Мои правки:

Страница 2. Даг Адамс 2 абзац 2 строчка: "Элмер Бернстайн" вместо "Элмер Бернстин", "Альф Клаузен" вместо "Алф Клаузен", "Дэнни Эльфман" вместо "Дэнни Элфман", "Филип Гласс" вместо "Филипп Гласс", "Эллиот Голденталь" вместо "Эллиотт Голденталь". 3 абзац 2 строчка: сокращённый место сокращенный. Над переводом работали Глава "Мотивы и темы": Сокращённый вместо Сокращенный.
Страница 3. 1 трек 2 строчка: Всевластия вместо Всевластья. НК 4 строчка: от-дель-ную вместо отде-льную, 10 строчка: со-от-вет-ст-во-вать вместо соответс-твовать.
Страница 5. 6 трек 2 абзац 4 строчка: запятая после "Таким образом". 7 трек 2 абзац 4 строчка: "Однако," лишняя запятая, последний абзац 2 строчка: всё вместо все.
Страница 6. 9 трек 4 строчка: Всевластия вместо Всевластья, последняя строчка: тире не переносится.
Страница 7. 11 трек 2 абзац 3 строчка: изо вместо из.
Страница 8. 14 трек 1 строчка: Всевластия вместо Всевластья.
Страница 9. 2 трек 2 абзац 4 строчка: разнесён вместо разнесен, последняя строчка: без-жа-ло-ст-ным вместо безжалос-тным.
Страница 10. 5 трек последняя строчка: убрать две кавычки и добавить тире. Получится так: В Ривенделле не звучат народные хоббитские напевы, — объясняет композитор. — Здесь более классический звук». 6 трек 1 строчка: всё вместо все.
Страница 12. 12 трек 5 строчка: Канн-ском вместо Каннс-ком.
Страница 13. 14 трек 2 строчка: назвали вместо называли.
Страница 14. 2 трек: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер", 1 абзац предпоследняя строчка: "уюта, и" лишняя запятая, 2 абзац 2 строчка: най вместо ней.
Страница 15. 2 трек 3 строчка: "Макам Хиджаз" вместо "макам-хиджаз", 3 трек предпоследняя строчка: "Фродо, и никто" лишняя запятая, 4 трек 1 абзац предпоследняя строчка: "что бы она за собой не влекла" вместо "какой бы она ни была", 2 абзац 2 строчка: всё вместо все.
Страница 17. 6 трек предпоследняя строчка: "Боромира, и из-за" лишняя запятая, 7 трек 6 строчка: Сэмуайз вместо Сэмвайз.
Страница 19. 2 абзац 3 строчка: "по сути" выделяется запятыми, последняя строчка: существующие вместо существующее. 4 абзац 1 строчка: Наречии вместо наречии.
Страница 21. Заклятье: НАРЕЧИИ вместо НАРЕЧЬИ, Наречие вместо Наречье, Песня: ЛЮТИЭН вместо ЛЮТИЭНИ.
Страница 22. Песня: ГИЛРАЭНЬ вместо ГИЛЬРАЭНИ.
Страница 26. Гибель Боромира Вторая часть: Бойенс вместо Бойенсс.
Страница 28. Дульцимер 1 строчка: цимбалы вместо цимбала.
Страница 29. Саранги последняя строчка: "35—40" вместо "35-40".
Страница 29. ФЛЕЙТА НАЙ вместо ФЛЕЙТА НЕЙ, 1 строчка: най вместо ней, 3 строчка: най вместо ней.
Страница 30. Наковальня 1 строчка: "не более, чем" лишняя запятая.
Страница 31. Райта 1 строчка: "Орнетта Коулмана" вместо "Орнета Колмана".
Страница 32. Энья 2 строчка: "Однако," лишняя запятая. Мэйбл Фалетолу 4 строчка: морий-скую вместо морий-кую. "ЭЛИЗАБЕТ ФРЕЙЗЕР" вместо "ЭЛИЗАБЕТ ФРЭЙЗЕР", 1 строчка: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер".
Страница 33. Хилари Саммерс 2 строчка: Гилраэнь вместо Гилраэни, ЛФО 1 строчка: началось вместо начался, 2 абзац 8 строчка: создаёт вместо создает.
Страница 34. НЗСО 3 строчка: приглашённые вместо приглашенные, "Ланг Ланг" вместо "Лэнг Лэнг". Plan 9 1 строчка: Во вместо В, 2 строчка: вместо кавычек курсив. Дополнительные музыканты 1 строчка: най вместо ней. 4 строчка: най вместо ней.
Страница 35. Кольцо Всевластия 1 строчка: Всевластия вместо Всевластья.
Страница 38. Эльфы 2 строчка: "и, соответственно" вместо "и соответственно". Лотлориэн 2 строчка: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер", последняя строчка: "Элизабет Фрейзер" вместо "Элизабет Фрэйзер".
Страница 39. Гномы 2 строчка: "бас-профундо" вместо "бассо профундо", Гномьи копи предпоследняя строчка: ", и когда" лишняя запятая.
Страница 40. Королевство Гондор 1 строчка: Исильдура вместо Исилдура. Братство Кольца 7 строчка: "Однако," лишняя запятая, предпоследняя строчка: тире не переносится.
Страница 41. Тема Арагорна 3 строчка: ещё вместо еще.
Страница 42. Пещерный тролль 2 строчка: напоминала вместо напоминало, 6 строчка: "в то время, как" лишняя запятая. Балрог 6 строчка: "Мории, и" лишняя запятая, 2 строчка с конца: ""в то время, как" лишняя запятая.
Страница 46. БАС-ПРОФУНДО вместо БАССО ПРОФУНДО, Дивизи: убрать "Музыкальный термин", так как у нас все термины музыкальные и переделать это определение. Интервал 1 строчка: поочерёдно вместо поочередно, 3 строчка: заменить тире на длинное, Консонанс: точка в конце. Кластер: точка в конце. "МАКАМ ХИДЖАЗ" вместо "МАКАМ-ХИДЖАЗ", 2 строчка: заменить тире на длинное.
Страница 47. Сурдина 2 строчка: "звучность, или" лишняя запятая. Хроматическая гамма 1 строчка: "в отличие" вместо "в отличии".
 

Entwife, насчёт знаков препинания в переводе песен: там множество отличий в средиземских языках и английском, и непонятно, кого из них брать за образец. Поэтому оставляю все знаки, как есть.