Цитата:
Сообщение от Krakodil
Итак, рецепт использования Кольца от самого Гэндальфа! Внемлите же!
Значит, Имрахиль спрашивает, каким образом Кольцо могло бы принести победу.
"Оно не сделало бы этого в один день" - сказал Гэндальф. - "но если бы оно пришло в руку кого-то с властью/силой [power] [? или] царственностью [королевским величием], как, скажем, Лорд Арагорн или Наместник этого Города или Элронд из Имладриса, или даже я, тогда он, став Повелителем Кольца, постоянно возрастал бы во власти/силе и желании власти/силы; и все умы он бы подчинил или господствовал бы над ними, так что они бы слепо выполняли его волю. И он не мог бы быть убит. Более того: глубочайшие секреты ума и сердца Саурона сделались бы ясными ему, так что Темный Властелин не мог бы сделать ничего непредвиденного.
|
Цитата:
|
A single regiment of orcs set about Orodruin could seal our ruin
|
Ага, мне эти фрагменты тоже понравились. Как раз тот редкий случай, когда HoME не просто дает черновик, но приятно дополняет канон. Непонятно, зачем пан Профессор вычеркнул механизм действия Кольца - им, судя по форумам, многие интересуются. Интересно, что там же указано, как Кольцо действовало бы, попади оно к Саурону:
‘Darkness,’ said Gandalf. ‘That is my dread. And darkness began, and therefore for a while I felt a despair deeper than Denethor. But the darkness that is to be feared is not such as we have endured: it would need no clouds in the air; it would begin in our hearts feeling afar the power of the Ringlord, and grow till by sunlight or moonlight or under heaven or under roof all would seem dark to us.
Гэндальф: ["Тьма - вот чего я страшусь. И тьма пришла, и на какое-то время мое отчаяние было глубже, чем Денетора. Но тьма, которой должно бояться, не такова, какую мы ныне испытали: ей не понадобятся тучи в воздухе. Она начнет расти в наших сердцах, что почувствуют издалека мощь Владыки Кольца; и она будет расти, пока даже при свете солнца или луны, под крышей дома или под небесами - все не станет тьмой для нас." ]
(остается вопрос, почему такое телепатическое затемнение не сработало до того, как у Саурона отобрали кольцо)
Кроме того, Гэндальф
, которого здесь все так любят, заводит на Совете интересный разговор за геополитику
, которую здесь тоже любят:
The people of the West are diminished; far and wide the lands lie empty. And it is long since your rule retreated and left the wild peoples to themselves, and they do not know you; and [they] will come seeking new lands to dwell in. Now were it but a matter of war between Men, such as has been for many ages, I would say: You are now too few to march East either in wrath or friendship, to subdue or to teach.
[Народ Запада уменьшился, и земли его опустели. Давно уже ваша (
Гондора) власть отступила и предоставила дикарей самим себе. Они больше не признают вас, и придут сюда искать новые земли для поселений. Будь то обычная война между народами Людей, каких много бывало в минувшие эпохи, я сказал бы так: вас слишком мало теперь, чтобы идти походом на Восток - будь то в гневе или в дружбе, покорить или научить.]
Что интересно, Гэндальф относится к обоим перспективам с олимпийским спокойствием, т.е. ничего особо греховного в покорении Руна не видит - скорее жалеет, что войск не хватит. С другой стороны, это прямо противоречит фразе, сказанной им позже изгнанному Саруману: many days’ march east is the realm of the King, and east ere long it will spread beyond the water of Rúnaeluin [на много дней пути на восток простирается власть Короля, и совсем скоро распространится она за воды Рунного моря]. Возникает вопрос, с кем именно должен Арагорн идти за Рунное море? Вот с теми несколькими тысячами, которые он наскреб на имитацию штурма Мораннона? Я уже молчу про ре-колонизацию полупустого Арнора.
Забегая вперед,
еще одна забавная фраза Гэндальфа Саруману: ‘Then you have far to go,’ said Gandalf, ‘and should be going eastward.Yet even so you would have to travel far, and find the border of his realm ever marching up behind you.’ [Тебе придется идти далеко, причем идти на Восток, а границы его (
Арагорна) королевства будут вечно двигаться вслед за тобой].
Я просто представляю себе эту апокалиптическую картину: далекие сухие степи Руна, измученный жаждой Саруман ковыляет в направлении восхода, матерясь, спотыкаясь и стирая в труху посох за посохом... А за ним - стена пыли от края до края горизонта, как в "Безумном Максе": это панцер-легионы Гондора несут Добро и Свет диким племенам
"Разгромили атаманов,
Разогнали воевод,
И на Тихом океане
Свой закончили поход" (с)
Продолжая за политику - Гэндальф о реакции валаров на возможную победу Саурона: those who dwell beyond even the West will not move, for they have committed the Great Lands to the keeping of Men [Те, кто обитает за пределами Запада, не станут вмешиваться, ибо они навеки отдали Средиземье во владение Людям.].
Взглянем на хронологию: когда Манве под прицелом нуменорских канонерок заявил Единому свое "я устал, я ухожу", был конец Второй эпохи. А в середине Третьей эпохи в Средиземье запросто высаживается десант магов-Истари. Возникает вопрос - а что, собственно, мешает в Четвертую эпоху в случае провала миссии Истари послать тем же путем еще пару дюжин бодрых братков (на сей раз из кланов Ороме или Тулкаса, чтоб уж наверняка) и обьяснить наконец старику Саурону, насколько он неправ?