Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.08.2015, 16:52   #13030
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Serena Посмотреть сообщение
А разве Рохан - это Германия? Вроде говорили в допах еще к ВК что для фильма культуру эту "лепили" с англосаксов? Или я что то путаю? Хотя.. саксы вроде с территории Германии в Англию " понаехали" ( в смысле понабежали). Так что можно сказать что и Германия, да.
Про Рохан в допах говорили, что "лепили" с викингов. Мне ещё фраза запомнилась, "роханцы - это викинги на конях вместо кораблей" И ещё, что главный зал во дворце Теодена делали по описанию чертога Хродгара-конунга из "Беовульфа" (то есть, он и в книге Толкиеном так описан, а ПиДжей с командой воссоздали в декорациях).
Но скандинавы и германцы-саксы близкородственные народы, так что одни от других недалеко ушли

АПД.
Ещё интересную деталь вспомнила. У нас имя Теодена с титулом переводят как "король Теоден", а оригинальном тексте ВК (и в фильме) оно звучит как Theoden-King, то есть титул после имени, а не до. У викингов так было принято (не только с титулом конунга, с любым): Хальвдан-конунг, Хрольв-ярл, Халльгрим-хёвдинг... Может быть, германцы тоже так делали, но я про них не знаю, для меня это звучит как прямая отсылка к викингам)
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 17.08.2015 в 17:00.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием
Ithrilyann получил(а) за это сообщение 4 лайков от: