[Radistka Kat]

У меня две пиратки, вторая была куплена, потому что там есть сцена на Запретном пруду, но перевод там просто потрясающий. Вот несколько примеров:

1. Фродо приходит в себя после того, как набросился с мечом на Сэма и говорит "Я не могу сделать это", на что Сэм отвечает "Да, мистер Фродо, ты бы даже и медведя не мог убить"

2. После битвы в Хельмовой Пади Гэндальф говорит своим спутникам "Вся наша надежда на двух хоббитов, живущих где-то в лесу"

3. А это просто шедевр. Перед тем, как отпустить Фродо и Сэма, у Фарамира с седым гондорцем такой диалог
-Ты знаешь лордов своей страны, лордов своего отца. Если ты их отпустишь, ты сделаешь хороший поступок.
-Ну тогда я совершаю хороший поступок.