Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Но это такой прогресс по сравнению с раздиранием плаща в Кривражках или Заовражках - ну, где там Фроде дом покупали - и с порубанием диванных валиков!
Зажмурилась и попыталась эту картину представить: подходит назгул к постели и хрясть мечом по предполагаемому хоббиту! Тот - ни звука, ни писка, ни шелохнулся даже. Если предположить, что убил с первого удара, то зачем потрошить дальше?
|
Так Зло же!
Угу, и крови ни капли, даже на мече. Назгул с воплем "ааааааа! зомби!!!" выскакивает из комнаты.
Цитата:
|
А сами эти цветы не могли содержать в составе своего сока что-то воспламеняющееся? Спирты какие-то, допустим. Понимаю, что бред, но в том районе вообще какие-то странности с экологией. Или смолистые вещества. Нигде ж не сказано, что цветы эти - травянистые растения, может - кустики низкорослые.
|
Ничего не бред. Просто-таки хрестоматийный пример - ясенец, известный в народе как "неопалимая купина".
Поскольку он из семейства рутовых (туда относятся все цитрусовые), то эфирных масел в нем девать некуда. И если поднести к растению спичку,
Вспыхивает облачко эфирных масел, причем само растение нисколько не страдает. Ну и вот представьте: подъехали эти деятели, чиркнули кресалом - уау! как полыхнуло-то!!
Ясенец вообще дивно подходил бы на роль основного компонента флоры моргульских лугов: вид имеет; источает запах, похожий на цитрусовый, но вследствие большой концентрации того и сего неприятный; и осязать его не рекомендуется, потому что его эфирные масла вызывают сильнейшие ожоги, причем проявляются они не сразу, а спустя примерно сутки. Я имела как-то вляпаться - не заживало нифига, с распространяющимся нагноением, со всеми делами, так что аж пришлось какую-то мазь с антибиотиком применять (это мне-то, на которой все как на собаке заживает!), до сих пор на ноге шрам, хотя уж лет пять прошло. Ну а представьте, если кто в те дремучие времена в этакие заросли забрел бы.
Одно только возражение: ясенец цветет в июне-июле, никак не в марте. Но, допустим, там был не наш ясенец, а какой-то его средиземский родственник.
Цитата:
|
Ладно. С мотивами разобрались, перейдём к практической части. Понятно, что когда мы читаем "Имрахиль обрушил мост" это подразумевается: две сотни рядовых под командой князя Имрахиля...
|
Подразумевается, что перевод надо выкинуть в топку. В оригинале Имрахил такой фигней не занимался от слова совсем. К входу в Моргульскую долину подъехали Гэндальф и Арагорн, посмотрели, мост обрушили, луга запалили и уехали
блин, ну прям как наша гопота на пикнике. Имрахила там и близко не было.
А как мост обрушили? Да мало ли, Гэндальф посохом стукнул, пару слов сказал, мост и треснул.
Интересно, однако же: написано, что обитатели крепости все-все в битве пали, а обитателями названы орки и lesser creatures of Mordor, "меньшие создания/твари Мордора" - кто сии?