Цитата:
Сообщение от TheHutt
Пройдусь еще раз при внесении правок.
|
Так как искал ошибки в текстовой версии, то не заметил, что в буклете ещё и беспорядок с курсивом: "тема
Шира" и "тема Шира" соседствуют рядом, ничуть не стесняясь! Статистика тут такая: в большинстве случаев курсив потерялся у географических названий тем, но это в большинстве. Ближе к середине буклета курсив появляется и у них, и вот уже написание "тема
Ривенделла" начинает набирать популярность. Что интересно, "тема Мории" - единственная тема, никогда не набранная курсивом. У остальных хотя бы пара-тройка случаев встретились.
Для примера я отредактировал первый абзац по новому правилу, и вот что у меня получилось.
Было:
Цитата:
|
Здесь впервые слышны: хоровое исполнение темы эльфов Лотлориэна; аккомпанемент Мордорский скачущий ритм; аккомпанемент Нисходящая терция; тема Саурона/Зла Кольца; тема Назгулов; горький мотив Падение Людей; и даже мимолётный образ темы Братства.
|
Стало:
Цитата:
|
Здесь впервые слышны: хоровое исполнение эльфийской темы Лотлориэн; Мордорский аккомпанемент Скачущий ритм; аккомпанемент Нисходящая терция; тема Саурон/Зло Кольца; тема Призраки Кольца; горький мотив Падение Людей; и даже мимолётный образ темы Братство.
|
Как видите, в буклете даже не синхронизирован перевод названий тем из главы "Мотивы и темы" с названиями тем в основной части буклета: тема Назгулов в основном тексте называется темой Призраков Кольца в конце буклета. Это печально.
Итак, у
TheHutt теперь сразу три задачи при полной повторной вёрстке буклета:
- Исправить склонение названий тем
- Выделить курсивом каждое название темы
- Синхронизировать перевод названий тем между главами и треками
Боюсь, помочь тут не чем: на составление мною полного списка исправлений и его последующее воплощение
TheHutt'ом в программе-составителе буклета займёт намного больше времени, чем непосредственные поиск ошибок и правка в самой программе.