Цитата:
Сообщение от Entwife
Ну это в смысле - название темы/аккомпенемента выделяем курсивом и не склоняем, если перед ним есть слово тема или аккомпанемент. А если без курсива и склоняем, то получается, что это название локации имеется в виду.
Ну да, вот эта тема Шира и создала путаницу... здесь речь идёт только о локации. А мы начали по этому образцу и другие темы обозначать.
|
Да, именно так. Надо к тому же посмотреть, что там с "темой Шира" в оригинале - действительно ли там "тема", или это уже мы добавили.
История Кольца и пр. склоняются, если не предшествует слово "тема" - наподобие (не конкр.пример) - "здесь мы в последний раз слышим
Историю Кольца".