Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.08.2015, 20:15   #917
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
Тогда давайте Arwen’s theme - тема Арвен без сносок. И вот почему: в книге Адамса единственная тема Арвен именуется Arwen's Revelation. Вообще revelation - это раскрытие. Но посмотрим, что пишет Адамс:
Цитата:
Во втором и третьем фильме Арвен представлена темой Ривенделла. В первом же фильме её первое появление сопровождается собственной темой, отражающей её любовь к свободе.
То есть эта собственная тема единственная, и в буклете она просто сокращённо именуется Arwen’s theme. В других случаях сокращения (История вместо История Кольца) мы писали курсивом, поэтому и здесь следует писать курсивом. Исправил в списке.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
oiodj получил(а) за это сообщение 2 лайков от: