|
Стр. 7 трек 11 абзац 2.
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает крайне нежелательный хозяин дома, сопровождаемый мотивом Угроза Мордора.
В оригинале было:
Gandalf is met at the feet of Orthanc by a most undesirable host—the Threat of Mordor motive.
То есть, "нежелательный хозяин" - не Саруман, а именно мотив Угроза Мордора. А с самим Саруманом Гэндальф вначале желал встретиться.
Может, сделать так:
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает хозяин дома, сопровождаемый крайне нежелательным мотивом Угроза Мордора.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 23.08.2015 в 20:54.
|