Стр. 7 трек 11 абзац 2.
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает
крайне нежелательный хозяин дома, сопровождаемый мотивом
Угроза Мордора.
В оригинале было:
Gandalf is met at the feet of Orthanc by a most undesirable host—the Threat of Mordor motive.
То есть, "нежелательный хозяин" - не Саруман, а именно мотив Угроза Мордора. А с самим Саруманом Гэндальф вначале желал встретиться.
Может, сделать так:
У подножия Ортханка Гэндальфа встречает хозяин дома, сопровождаемый
крайне нежелательным мотивом
Угроза Мордора.
Стр. 9 трек 2 абзац 3
Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных
инструментов Лондонского филармонического оркестра про-
писано указание продолжать играть всё время. Шор написал
так с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка
таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию.
Хотя этот ритм приглушается при вступлении темы Природы, в партитуре для группы ударных
инструментов Лондонского филармонического оркестра про-
писано указание продолжать играть всё время. Шор написал
его с целью размыть часть Пятидольного ритмического рисунка таким образом, чтобы его ритм не терял свою энергию.
Стр. 9, вторая Неиспользованная концепция.
В фильме Питер Джексон решил использовать
первый вариант Шора, но плавно убрать музыку,
как только нахлынут воды реки (
так как было
принято решение не включать этот отрывок в
финальную версию фильма, хор никто
так и не
записал).
В фильме Питер Джексон решил использовать
первый вариант Шора, но плавно убрать музыку,
как только нахлынут воды реки (
поскольку было
принято решение не включать этот отрывок в
финальную версию фильма, хор никто так и не
записал).
Стр. 31 Райта
Райта (Rhaita) — африканский двуязычковый инструмент,
напоми-
нающий гобой,
представляющий во Властелине Колец Мордор и его культуру.
Райта (Rhaita) — африканский двуязычковый инструмент, напоми-
нающий гобой,
представляет во Властелине Колец Мордор и его культуру.
Стр.33 Лондонский филармонический оркестр
Я люблю их, потому что
с это — оркестр для концертов, а
кроме того — это замечательный оркестр для оперы.
Здесь лишняя буква.
Стр. 36 Восхваляющий напев
Третья тема Шира и хоббитов, Восхваляющий напев, печалится по утерянной невинности хоббитов, и в то же
время подчёркивает их решительность
при лице опасности.
Третья тема Шира и хоббитов, Восхваляющий напев, печалится по утерянной невинности хоббитов, и в то же
время подчёркивает их решительность
перед лицом опасности.
Стр. 40 Братство Кольца.
Когда же Элронд объявляет их Братством Кольца, этот мотив полностью развивается в героическую тему и звучит
в полной
оркестрации.
Когда же Элронд объявляет их Братством Кольца, этот мотив полностью развивается в героическую тему и звучит
в полной
оркестровке.
Стр. 42 Глубинный страж
При исполнении этой алеаторической мелодии Шор
особенно дал
директиву исполнителям Лондонского филармонического оркестра
не ориентироваться друг на друга во время исполнения и играть
вразнобой.
При исполнении этой алеаторической мелодии Шор
дал особое
указание исполнителям Лондонского филармонического оркестра
не ориентироваться друг на друга во время исполнения и играть
вразнобой.
Стр. 42 Пещерный тролль.
Леголас убил его, защищая Братство, но это не победа, которой стоит гордиться.
Леголас убил его, защищая Братство, но это не
та победа, которой стоит гордиться.
Стр. 45 Недобрые времена
Тема Недобрые времена — единственная из тем похода, описывающая страдания отдельных персонажей, страдающих
во время их миссии уничтожить Кольцо; остальные темы относятся ко всему Братству.
Здесь я бы такой вариант предложила:
Мотив Недобрые времена - единственная тема Похода Братства, применимая к любому персонажу, страдающему ради
уничтожения Кольца; остальные темы Похода относятся только к членам Братства.
Два новых варианта перевода стихов. Если покажутся лучше, чем предыдущие, можно будет заменить.
Намариэ.
Песня Лутиэн.
Правка знаков препинания в стихах. Я всё-таки расставлю их по своему внутреннему ощущению, раз других вариантов нет.)))
Стр. 23 Гэндальф у врат Мории
Свет Феанора
Озаряет двоих...
Столь устрашающая красота,
Столь пламенное желание!
Стр. 25 Плач по Гэндальфу (текст хора)
Любовь наша к этой земле
Глубже, чем моря глубины,
Сожаление наше вечно...
Однако мы всё покинем
Скорее, чем покоримся:
То, что свершиться должно — свершится.
Стр 26 Гибель Боромира.
Я не люблю ни сверкающий меч за его остроту,
Ни стрелу за её быстроту,
Ни воителя — за его славу...
Я люблю родину, которую защищают они.
Стр. 27 В мечтах
Холод к нам придёт зимой,
День погасит ночь без звёзд,
И под солнцем, скрытым мглой,
Нас в пути настигнет дождь.
Но в мечтах
Я слышу имя твоё,
И в мечтах
Мы будем снова вдвоём.
Сгинут горы и моря,
И к закату дни придут...
Зов во тьме услышу я:
Идти туда —
Пойду туда
И вновь вернусь.