Итриль,
Конечно, конечно, я тот первый клип помню, и страх - чего это мы такое затеяли и ужас твой чисто технический - во что ж мы ввязываемся, и когда у тебя по форматам не стыковались кадры ВК и НП, ужас стилистический


- как донести смысл текста в переводе и что б при этом не слишком дамская песня-рыдалочка получилась..
Знаешь, мне даже сейчас страшнее - мне кажется за это время мои собственные вкусы настолько изменились, настолько как то эта милая песня кажется чересчур мягкой и немужественной.. Наверное сейчас, после увиденного во всех трех фильмах и последующих клипов, я б не рискнула лезть с идеей что-то по ней делать..
Но тем не менее, особенно на фоне финальных кадров БПВ, молчаливого разговора Бильбо и Гендальфа, прощальной сцены, такие щемящие и простые слова, помнишь, насчет
Ветер налетит,
Дождь прольется,
Туман затянет -
Солнце проглянет.
Но воспоминания не уйдут, они остаются с нами
Они сильнее нас, они живее нес..,
Так вот прямо эти слова - да на те кадры. Бильбо на фоне растащенного Бэг Энда, и тени орлов над утесом.
Ыыыы, щаз плакать пойду..