Вот кстати я сейчас перечитала, и там двойственное чувство остается - сначала идет вот это:
Цитата:
|
Before Gandalf could hinder him he thrust the brand amid the fuel, and at once it crackled and roared into flame.
|
Прежде чем Гэндальф мог его остановить, Денетор сунул факел в костер и он тут же заревел пламенем.
То есть тут предполагается, что Гэндальф, если б мог, остановил бы Денетора - но он не смог. А Денетор там сначала побежал к носилкам Фарамира с ножом, а оттуда - в усыпальницу, и туда уже слуг позвал. Т.е. можно сделать вывод, что Гэндальф не успел его остановить (чтоб тот не сунул факел в костер) просто потому, что Денетор был от него далеко.
Но потом имеем это:
Цитата:
Then Denethor leaped upon the table, and standing there wreathed in fire and smoke he took up the staff of his stewardship that lay at his feet and broke it on his knee. Casting the pieces into the blaze he bowed and laid himself on the table, clasping the palantír with both hands upon his breast. And it was said that ever after, if any man looked in that Stone, unless he had a great strength of will to turn it to other purpose, he saw only two aged hands withering in flame.
Gandalf in grief and horror turned his face away and closed the door.
|
Денетор вскочил на стол, сломал посох Наместников об колено, поклонился и лег с палантиром на груди. ...
Гэндальф в ужасе и горе отвернулся и закрыл дверь.
То есть покуда Денетор не зажег костер, Гэндальф бы остановил его, если б смог (пусть даже Денетор сказал, что Гэндальфу не отнять у него право умереть, как он хочет). А после того, как Денетор вскочил в костер, Гэндальф думает, что уже все, поздно, и закрывает дверь и отворачивается?
Т.е. он считает, что Денетору в тот момент уже не поможешь, ни морально, ни физически, что его уже не спасти? Но в чем тут разница с предыдущим моментом, до того, как Денетор сунул факел?
Т.е. тут, похоже, автор выносит свой приговор - Денетор обречен, его уже не спасти, он выбрал свой путь и пути назад нет. Но при этом тот же автор пишет, что Гэндальф просто не успел среагировать - а то бы остановил. И у меня, когда я читаю это место, именно первое, про чисто физически не успевшего Гэндальфа, застревает в мозгах и перевешивает второе. Т.е. даже тут эта бифуркация...
---------- Сообщение добавлено в 10:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:04 ----------
Да, и к предыдущему разговору про то, а почему Денетор выбрал самосожжение для себя и Фарамира - я там засомневалась, а было ли это планом Денетора, может, он хотел зарезать себя и сына, и чтоб их слуги потом сожгли? А Фарамира-то он здесь именно что зарезать хочет.