Ни одну главу я при первом чтении не проглатывала так быстро. Я как будто неслась по лестнице вместе с Сэмом, покрываясь от ужаса холодным потом. Хоть по фильму вроде там обошлось, но я уже успела понять, насколько фильм и книга разные.
Действие яда Шелоб, видимо, сродни действию мёртвых болот, больше вреда не на физическом уровне, а для души. Сэм находит Фродо в состоянии совершенно сломленном. Сам Фродо это описывает как кошмары, сначала во сне, а потом наяву. Он не знает, что с ним случилось и куда он попал. Всё, что он переживает - непрекращающийся мерзкий сон. Когда он понимает, или скорее позволяет себе поверить, что это действительно пришёл Сэм, он хватается за него как за соломинку (в оригинале это передано ювелирно, сразу возникает ощущение опоры посреди зыбкого болота:
`I can hardly believe it,’ said Frodo, clutching him.
clutching: хватаясь, цепляясь за него. Всего-то и как точно. В переводе у меня было что-то про крепкое рукопожатие, я аж споткнулась на этом месте.
"Только что тут стоял орк и вдруг превратился в Сэма. "
А потом будет наоборот... "Сэм, ты чудо!", и сразу "Отдай его мне!" Без кольца он уже не может.
Толкин щадит читателя и про допрос мы узнаём уже из уст Фродо, постфактум. И всё равно жуть берёт. I'm naked in the dark... это травма оттуда, из Кирит- Уногла, состояние полной беззащитности, как на допросе, без одежды, в лапах злобных тварей, полностью в их власти. Вот так Фродо и описывает действие кольца и то, каким беззащитным он ощущал себя против Саурона. Эти слова он говорил и раньше, но после Кирит Унгола они приобрели и буквальный, физический смысл. (В фильме я не поняла, откуда эта фраза и что она значит, потому что там этого и нет.) Немного ещё можно восстановить картину, вспомнив Мерри и Пиппина в плену у орков. Но на них плен так не повлиял, потому что у них не было ни мёртвых болот, ни Шелоб. Ни кольца, про которое Фродо думал, что оно теперь у орков и всему конец. Да ещё он совсем один был.
В фильме ПиДжея, кстати, в башне Кирит Унгол ни один Фродо не пострадал.
Он там действительно не пострадал, только очнулся - а Сэм уже тут как тут. Тоже бодрячком без всяких блужданий в потёмках. А в книге жуть.
Где-то читала сравнение книги и фильма, там очень хорошо подметили, что в фильме оставили просто физическое спасение, а в книге было духовное спасение из мира кошмаров и отчаяния.
И фиал теперь у Сэма. Очень символично.
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Сидит в башне, в Мордоре, один, все потеряв, и поет себе детские песенки... И это помогает, как и стишок Сэма про олифантов помог Фродо у Мораннона. А его песня там - моя любимая...
И подумайте, что Фродо это поет тоже, она и про него тоже. Эта песня дает ему силы откликнуться.
|
Да, песня потрясающая. Песня Неугасимой Надежды. В ней вроде и слова-то простые, про зябликов да про звёзды, а сколько в них всего - тоска по дому, по жизни, по Рози и по Фродо и самое главное упрямое нежелание сдаваться, надежда вопреки всему. В этом и самая суть Сэма. Хочу, чтобы кто-нибудь это снял и показал...
Вот она в исполнении Tolkien Ensemble:
Sam's song in the orc tower mp3 song download free
А вот ещё исполнение на ту же мелодию, очень нравится:
А это другое:
Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Фродо здесь допрашивали, но он, похоже, просто отмолчался - т.к. что-то говорить и как-то отнекиваться в его состоянии он бы явно не смог.
|
Как-то набрела в сети на такой стих про Фродо в Кирит Унголе. Меня пробрало до мурашек, только после этого, наверно, до меня дошёл весь ужас его состояния там. Умеют же люди эмоции стихами выражать. На английском, правда, так что просто ссылкой дам:
jan-u-wine - In Dremes
Нормальных картинок к этой главе маловато.
Из того, что понравилось, DappleHack и Джеф Мюррей, а остальные даже и не знаю кто.