Цитата:
Сообщение от nebula
Всё, что он переживает - непрекращающийся мерзкий сон. Когда он понимает, или скорее позволяет себе поверить, что это действительно пришёл Сэм, он хватается за него как за соломинку (в оригинале это передано ювелирно, сразу возникает ощущение опоры посреди зыбкого болота:
`I can hardly believe it,’ said Frodo, clutching him.
|
Да, именно так. У Муравьева он хватает Сэма за плечи - не совсем то же, но близко. А за рукопожатие повбывала бы.
И да, когда Фродо позже говорит про naked in the dark, это не просто образное выражение, это еще и конкретно привязано к тому, что он пережил - когда до меня это дошло, помню, было как обухом по башке.
Фильм да, совершенно этого не передал, и в расширенке добавили только, как Сэм мочит орков по дороге наверх. А Сэм-то на самом деле ни одного орка не убил - Снага сам упал с лестницы, когда перелетел через Сэма.
А вот что, помню, для меня абсолютно в точку передало ощущение от этой сцены - это момент в Firefly ("Светлячке")
Цитата:
Сообщение от nebula
Нормальных картинок к этой главе маловато.
|
Дам Джанколу ссылками, уж очень он душераздирающий.
---------- Сообщение добавлено в 15:32 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:09 ----------
Кстати, насчет фильма - там самые главные вещи с Фродо и Сэмом происходят во 2м фильме, и Осгилиат в чем-то заменяет Кирит Унгол. Когда Фродо на Сэма с мечом нападает и пр. И борьба Фродо с Кольцом - там же, во 2м фильме. То есть там это поймано в общем, просто сдвинуто по времени.