Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.08.2015, 23:49   #19292
Krakodil
Забанен
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: деревня, тетка...
Сообщений: 30,638
Лайки: 0
Полезно заглядывать в Медусельд. Я с переводами не знакома, а вот из трех разных переводов там фразы привели касаемо костра Денетора. Во всех трех: "Гэндальф не успел" остановить Денетора.

Внимание, смотрим оригинал: "Before Gandalf could hinder him" - "прежде чем Гэндальф мог помешать ему".

Видите, да? В переводах создается впечатление, что Гэндальф вот и намеревался, да не успел. А в оригинале - "мог", ясное и четкое указание на возможность совершения действий, а уж хотел Гэндальф их совершить или нет, это вопрос открытый. И да, у глагола "can" нет никаких иных значений, кроме физической возможности сделать что-либо.
Krakodil вне форума