Просмотр отдельного сообщения
Старый 31.08.2015, 01:04   #19339
Ursa Maior
Забанен
 
Регистрация: 21.10.2014
Адрес: Северный берег южного моря
Сообщений: 7,624
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Krakodil Посмотреть сообщение
Но хоббит в штанах - это все же гораздо лучше, чем хоббит без штанов.
Ну, вот даже так не стОит.
Цитата:
Про штаны ихние и в ВК написано, а вот насчет Жала под штанами - это клевета переводчиков. Я вот зараз в текст слазила - где про пауков, так Бильбо Жало в ножнах таскает, а не где-нибудь еще.
Это не там, где пауки, а в пещере. Вот, мол, гоблины Жало не забрали, ибо было под штанами. Я ещё сравнила несколько переводов и варианты разные: "под штанами", "под одеждой", "под бриджами", но с ног меня сбило на этом фоне "под курткой". Хорошо, что не под шапкой, да. И я публично вопросила: как это выглядит в оригинале, где, в конце концов, он таскал этот чёртов нож для конвертов? И хорошо помню, что лично Вы мне кинули цитату на английском: под бриджами.
Цитата:
Натрепал или нет, но об этом говорит только Гэндальф.
Значит, натрепал. Эх...
Цитата:
Увидите что-нибудь такое - скажите мне. Мож, я тоже попробую.
А то ж! Конечно, поделюсь! Иначе меня такое открытие просто разорвёт!

Как сказал господь бог сопровождающим его архангелам, сейчас ночь, спокойной ночи.
Ursa Maior вне форума