Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Мне интересно, а что сами КК думали, когда писали, что Голлум обслюнил кольчугу? Что должно было при этом происходить в его воспаленном мозгу, зачем он это делал?  Кольчуга же несъедобная. Или он о Фродо таким образом вспоминал? |
Мне тоже это очень интересно. Я за это каждый раз запиналась. Мне никаких вариантов объяснений в голову так не пришло. То, что он над ней рыдал в истерике, вспоминая Фродо - нет, это даже для Голлума слишком.
Нет, предположить, что "lad" перевели как "сынок", я в состоянии. Но то, что "спёр" трансформировали в "обслюнил" - тут я сдаюсь.