Вы меня прямо заинтриговали. Полезла в другие переводы.
У ГГ:
"- Почем я знаю? Может и ни при чем. От него одна морока, только разнюхивает везде, чтоб он сдох! Когда он крутился здесь, то только мешал всем, а как пропал - сразу понадобился, живым и срочно.
- Я бы с ним расправился по-своему, - проворчал раз¬ведчик. - Он только запутал следы и истоптал всю землю кругом, когда нашел кольчугу. Я пришел уже после.
- Кольчуга спасла ему жизнь, - заметил воин. - Я еще не знал, что его ищут, и пустил в него стрелу с полусотни шагов, прямо в спину, но он убежал.
- Гарр! Промахнулся! - обидно ощерился маленький. - Сначала ты стреляешь не туда, потом бежишь слишком медленно, а потом посылаешь за нами. Надоел ты мне! - Он заковылял в сторону лагеря."
КМ со с своим "колоритом":
" - Хорошо б его поскорей сцапали да разняли по косточкам, - скрипнул зубами сыщик. - Он, падло, меня со следу сбил: мало того, что увел кольчугу, еще и натоптал вокруг.
- Да, кабы не кольчуга, был бы он мертвяк мертвяком, - похвастался здоровила. - Я тогда еще не знал, что живьем требуют, и с полсотни шагов впиндюрил ему стрелу в спину; отскочила, а он только ходу прибавил.
- Иди врать! Промазал ты, и все, - сказал сыщик. - Стрелять не умеешь, бегаешь, как жаба, а сыщики за вас отдувайся. Ну тебя знаешь куда! - И он побежал прочь.
- Назад, зараза! - рявкнул солдат. - А то доложу!"
Но про слюнепускание (господи, как бешеный...
) - нигде ни слова.