Цитата:
Сообщение от nebula
А книга такая, что новое каждый раз что-то открывается.  А уж после переводов... |
У меня, кстати, 3я книга была первой, которую я прочла в оригинале, и именно по ней я выучила английский.
Цитата:
Сообщение от nebula
И ещё чётко видно огненных орлов.
|
О - а ведь и правда, есть там огненный орел, как предвосхищение. Джанкола всегда много деталей со смыслом напихивает. А в черноту этой скалы, и плаща Фродо, просто проваливаешься.
---------- Сообщение добавлено в 21:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:12 ----------
Цитата:
Сообщение от арве
ГГ
Сможете вы идти?
- Смогу, - равнодушно ответил Фродо, - должен.
|
Как страшно жить.
За что, ГГ, за что?
Трудно было подобрать менее подходящий эпитет - равнодушие там ну совсем не в кассу.
Этот момент звучит у Фродо как клятва, как признание того, что он не имеет права сдаваться. В оригинале там мурашки по коже.
Цитата:
- Can you manage it?
- I can manage it. I must.
|
-Вы это выдержите? -Выдержу. Я должен.
Из приведенных переводов ближе всего КК.
Цитата:
Сообщение от арве
Поскольку, прочувствовать через Фродо или Голлума - для обычного человека невозможно. Запредельно.
|
Ага. И Профессор и пытаться не стал.
Цитата:
Сообщение от арве
Я в своей памяти покопалась и вспомнила, что давно прочитала здесь же, кажется в ФК Фродо, стихи некоей Вики.
|
У меня нашлись ее стихи, сохраненные на компе. Я их приаттачу в ФК Фродо.
---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:25 ----------
Цитата:
Сообщение от Real
А мне кажется, что негативные состояния настолько зашкалили, что многократно перевалили его болевой порог, за которым просто звенящая пустота и агонизирующее туннельное сознание, психика практически вырубилась, кроме цели донести кольцо никаких мыслей.
|
Может, и так. Но как мы выше говорили, там было что-то запредельное и описанию не поддающееся...
И мне кажется, что Кольцо бы не дало бы ему так "легко" отделаться и впасть в ступор, онемение или фугу. Это была бы защитная реакция в обычном случае, но Кольцо находило пути его мучить до самого конца. Оно ведь его сломало в итоге, то есть все время долбилось и в вырубленную психику...
В общем, не знаю - да тут наверно и знать невозможно. Но то, что Фродо бОльшую часть времени в этой главе не воспринимал окружающее и был где-то в мире своих кошмаров - это да. И только изредка оттуда выходил. Тем больше трогают моменты, когда он что-то осознавал и говорил Сэму "спасибо", как на Горе...