Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Замели. Гады. Зато потом Саурон с боку на бок ворочается, всё ему мерещится "суровый царственный лик". Всё голову ломала - с чего так Саурон напугался? Ну с чего? Ну лик, ну суровый. Пусть даже и царственный. Что он - царственных ликов не видел?
Потом пришло очень простое объяснение: морда у этого Арагорна такая, что даже Саурону кошмары снятся. Бедная Арвен!
|
*гнусный слэшер mode on*
*гнусный слэшер mode off*
Цитата:
|
Но ведь - минуточку - нет в книге ничего про погубленную душу! В переводе - по крайней мере. Какие-то маловразумительные терзания есть, ну так и что? С перепоя тоже терзаются...
|
И каются, и клянутся, и искушаются... Фу, блин, ничего святого для Вас нет!

Что для меня нет, это и так понятно.
Так. Вам предыдущие главы не нравились?
... так лучше бы мы этого не видели".
Потому что
настало время переехать в главу "The Field of Kormallen"/"Поле Кормаллен".
Раздача мумаков, параллели
и меридианы, стихи, празднования con la mayor popa y soledad в комплекте!!
Это я опять Сервантеса цитирую. У него в одной из новелл один персонаж перевирает слова и выражения, и вместо "con la pompa y solenidad" ("с помпой и торжественностью") говорит "con la [mayor] popa y soledad" ("с [великой] попой и одиночеством"). "Popa" в испанском внезапно означает попу. В нашем переводе это выглядит так: вместо "с помпой и аппаратом" Мониподьо говорит "со всем попом и братом". Сие мной поперто в активное словоупотребление, как ваши милости, должно быть, заметили.
В общем, торжества вот с этой самой великой попой.