Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Нет, не просто так это было сказано - но в тот момент это относилось к ране моргульским клинком, и к тому, что Фродо чуть не стал призраком.
В оригинале там было что-то вроде (по памяти) "If I slim down anymore I will become a wraith" - "я так похудел, что скоро призраком стану". Это было сказано Фродо в шутку, но Арагорна недаром так перекосило - он-то знал, на что способны назгулы, идущие по их следу.
|
Нет, я не про это. Про этот случай я тоже хотел написать как про еще один пример пророчества Фродо. Я про то, когда они только выходят из Бэг-Энда. В главе "Three is company":
- I am sure you have given me all the heaviest stuff, said Frodo. I pity snails, and all that carry their homes on their backs.
- I could take a lot more yet, sir. My packet is quite light, said Sam stoutly and untruthfully.
- No, you don't, Sam! said Pippin. It is good for him. He's got nothing except what he ordered us to pack. He's been slack lately, and he'll feel the weight less when he's walked off some of his own.
- Be kind of a poor old hobbit! laughed Frodo.
I shall be as thin as a willow-wand, I'm sure, before I get to Buckland.
И все-таки Кистямур здесь наврал. в оригинале речь идет о Бакленде, а не о конце пути, поэтому выглядит не столь эффектно.