Возможно, подобное замечание не будет здесь новым, но все ж таки мелочь, а приятно!
Цитата:
"Dear me!" grumbled the hobbit. "More walking and more climbing without breakfast! I wonder how many breakfasts, and other meals, we have missed inside that nasty clockless, timeless hole?"
"Come, come!" said Thorin laughing "Don't call my place a nasty hole!"
|
Цитата:
Силы небесные! - простонал хоббит. - Опять идти, куда-то лезть, и даже позавтракать не дадут! Интересно, сколько завтраков, обедов и ужинов мы пропустили, пока сидели в этой мерзкой норе без часов и вне времени?
- Да что вы! - засмеялся Торин - Это мой-то дворец вы называете мерзкой норой!
|
"Хоббит, или Туда и Обратно", глава 13
Цитата:
"There must have been a mighty crowd of dwarves here at one time" said Sam; "and every one of them busier than badgers for five hundred years to make all this, and most in hard rock too! What did they do it all for? They didn't live in these darksome holes surely?"
"These are not holes," said Gimli. "This is the great realm and city of the Dwarrowdelf. And of old it was not darksome, but full of light and splendour...
|
Цитата:
Сэм: Скалы твердущие насквозь продырявили, а спрашивается, зачем? Не могли же они жить в этих темных норах.
Гимли: Это не норы! Здесь были не только копи и мастерские, но и великолепные чертоги, славившиеся во всем Средиземье. Чертоги, залитые ярким светом...
|
"Властелин Колец"
Видимо, это хоббитский говор такой, вкупе с менталитетом и культурой заодно:-) Всё, где находятся, называть норами:-)