Цитата:
Сообщение от Krakodil
Гэндальф у нас по жизни любил с огнем баловаться. Но это, конечно, случайное совпадение.
|
Вооот, поэтому я аж подпрыгнула, прочитавши у ГГ про "даже прах собрать не удалось". Это оказалось очередной вольностью перевода, но переводчики тут, как мне кажется, нечаянно попали очень близко к центру мишени.