[Trawka]

Вот помереть мне за перевод Муравьева, именно в этой главе (ух щас многобукаф будет):

"That's done it!" said Sam. "Now I've rung the front-door bell! Well, come on somebody!" he cried. "Tell Captain Shagrat that the great Elf-warrior has called, with his elf-sword too!"

- Готово дело! - сказал Сэм. - Позвонил у парадного! Ну, давайте сюда, где вы там! - крикнул он. - Скажите своему Шаграту, что огромный богатырь-эльф тут как тут, и эльфийский меч при нем!

He cared no longer for Shagrat or Snaga or any other orc that was ever spawned. He longed only for his master, for one sight of his face or one touch of his hand.

- Он уж и думать забыл про Шаграта, Снагу и всех прочих орков; он не чаял найти хозяина, посмотреть ему в лицо, потрогать его за руку.

Frodo had no strength for such a battle. He sank to the ground. "I can't go on, Sam," he murmured. "I'm going to faint. I don't know what's come over me."

"I do, Mr. Frodo. Hold up now! It's the gate. There's some devilry there. But I got through, and I'm going to get out. It can't be more dangerous than before. Now for it!"

- Фродо бессильно повалился на камни. - Дальше не могу, Сэм, - выговорил он коснеющим языком. - Кажется, вот-вот умру. Не знаю, что это на меня накатило. - Дело понятное, сударь. Главное - крепитесь! Тут ворота малость заколдованные. Но я сюда через них прошел, и я не я буду, если не выйду. Я на них управу знаю. Ну-ка!"

И вот главное:

As if to do honour to his hardihood, and to grace with splendour his faithful brown hobbit-hand that had done such deeds, the phial blazed forth suddenly, so that all the shadowy court was lit with a dazzling radiance like lightning; but it remained steady and did not pass.

"Gilthoniel, A Elbereth!' Sam cried. For, why he did not know, his thought sprang back suddenly to the Elves in the Shire, and the song that drove away the Black Rider in the trees.

"Aiya elenion ancalima!' cried Frodo once again behind him.

The will of the Watchers was broken with a suddenness like the snapping of a cord, and Frodo and Sam stumbled forward. Then they ran. Through the gate and past the great seated figures with their glittering eyes. There was a crack. The keystone of the arch crashed almost on their heels, and the wall above crumbled, and fell in ruin.

- и в честь его мужества, в награду немудрящей хоббитской верности светильник ослепительно вспыхнул в заскорузлой руке Сэма, словно молнией осияв сумрачный двор, и сияние не угасало.

– Гилтониэль, о Элберет! – выкликнул Сэм: ему вдруг вспомнилась Хоббитания и песня эльфов, от которой шарахнулся в лес Черный Всадник.

– Аийя эленион анкалима! – воскликнул позади него Фродо.

И чары вдруг распались, точно лопнувшая цепь; Фродо и Сэм, спотыкаясь, стремглав пробежали в ворота, мимо Соглядатаев, злобно сверкнувших мертвыми глазами. Раздался треск: замковый камень арки грянулся оземь, чуть не придавив беглецов, и, рассыпаясь, обрушилась стена над воротами.

Тут кто-то уже не побоялся этого слова - ну и я не поленюсь отыскать греческий шрифт: это κάθαρσις в чистом виде, и, в общем, не знаю как кто, а я книги за это ценю... Фильмы, впрочем, тоже

Сообщение от Mrs.Underhill

насчет фильма - там самые главные вещи с Фродо и Сэмом происходят во 2м фильме, и Осгилиат в чем-то заменяет Кирит Унгол. Когда Фродо на Сэма с мечом нападает и пр. И борьба Фродо с Кольцом - там же, во 2м фильме. То есть там это поймано в общем, просто сдвинуто по времени.

Да, в "Двух башнях" Джексона в этом эпизоде - самое оно. ПиДжей хоть не с английского на русский переводил, но посредническую миссию выполнил. С языка литературы на язык кинематографа.