Цитата:
Сообщение от Krakodil
О, да. О Сарумане тут поговорить можно.
|
Ага, тем более что в ранней версии этой главы он предстает
сущим няшкой совсем в ином свете:
Mine, mine, yes, and dearly paid for,’ said Saruman, clutching at the pouch. And then suddenly he seemed touched. ‘Well, I thank you,’ he said. 'You seem an honest fellow, and maybe you did not come to crow over me. I’ll tell you something. When you come to the Shire beware of Cosimo, and make haste, or you may go short of leaf.’
‘Thankyou,’ said Merry, ‘and if you get tired of wandering in the wild come to the Shire.’
[Мой, мой, да, и недешево мне обошелся, - сказал Саруман, сжимая кисет
(с табаком, угощение от Мерри). Внезапно они поняли, что старик растроган. "Ну что ж, спасибо тебе", - сказал он. "Ты, похоже, честный парень, и не стремишься поиздеваться надо мной. Я скажу тебе кое-что. Поторопись в Шир, и опасайся Козимо
(Лотто), иначе останешься без табака."
"Спасибо", сказал Мерри, "а ты - если устанешь от скитаний - приходи в Шир." ]
То есть, практически официальное приглашение
. Если бы все пошло по другому, Сарумана несложно представить навещающим Шир в 4-ю эпоху, пополняющим запасы табака и ехидничающим насчет Гэндальфа и эльфов, променявших магию Средиземья на серый корабль, полный призраков.
Заметим, что здесь, так же как в случае Денетора
(которому приписали изначально Фарамирову идею о самоубийственной контратаке), пан Профессор решил выкрутить контраст до отказа, сделать свой мир максимально черно-белым. Пошло ли это миру на пользу? думаю, нет. Какое-то количество нейтральных персов сделало бы мир куда интереснее. А то сколько у нас их осталось - Радагаст, Боромир, ну и все, считай.