Много чего было. Я потому и прошу Entwife выложить все в отдельную тему. А то большинство в этой теме и не выловить.
Переводили буклеты к Хоббиту. Переводили статьи по саундам к ВК. Интервью переводили, но это кажется не мы, а Ritona. Наверняка еще что-то. Даже я со своим "замечательным" английским пыталась пересказать (переводить дословно из-за авторских прав нельзя) книгу Адамса.
Вообще по саундам ВК есть, кроме книги Адамса, еще три труда. Один - наш проект. Один - буклеты, вложенные в расширенные Саунды (частично тоже у нас задействованы) - Оба - авторства Адамса. И те самые статьи - тоже не помню чьи
(это посмотреть можно), но не Адамс. Есть и другие статьи, а также множество хронометражей, перечислений тем и прочая. У меня их целая папка.
По Хоббиту материалов намного меньше, практически это только три буклета, которые мы перевели. Да вот сегодня по твоей ссыли я скачала статьи с немецкого сайта с разбором саундов. Если учесть, что немецкий я знаю еще хуже английского, то это будет веселое чтение. Но моя любовь к этой музыке, надеюсь, мне поможет.
Ага, уже выложила
А что - по БПА - у меня твоего перевода таки нет? Пришли, а? Правда я за него точно раньше выходных не возьмусь, но... все-таки...
---------- Сообщение добавлено в 00:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:42 ----------
Хмм... обнаружила, что я там и словарик делала... и некоторые слова/термины - те же самые. Еще надо бы проверить - также я их объяснила или по-другому (с меня станется).
---------- Сообщение добавлено в 00:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:48 ----------
Глянула на дату публикации Х:НП... Теперь понятно, почему я ничего не помню. Тяжелое у меня было время. Хорошо хоть в переводе поучаствовать успела