Цитата:
автор оригинала JMie
Маэглин, "укрепления выстоят" - на мой взгляд, очень удачный вариант перевода этой фразы. Не всегда надо придерживаться дословности в переводе.
|
Я говорил о мимике Гэндальфа и Арагорна, причём тут дословность, дословно переводить не обязательно, но так как перевели в ролике мне не нравится