Валдис: Итак, это ваш первый Дракон Con!
Дин: Да.
В. И как он проходит?
Д. Проходит действительно хорошо! Все очень дружелюбные и милые, и называют меня "сэр". Что мне конечно очень нравиться. Подозреваю, что это южная (в смысле южанская что ли, юг америки?) штука, я же не рыцарь. Все это очень мило и хороший шанс пообщаться (наверстать упущенное) со Стивеном и Питером.
В. Это потрясающе! Итак, с вами новости средиземья...
Д. С нами, да.
В. И мы сегодня будем много говорить о...
Д. Средиземье!
В. И Фили! Итак, вот наш первый вопрос. У твоего брата Кили был рунный камень от вашей матери, на котором значилось: вернись ко мне. А у Фили был рунный камень?
Д. Не было. Если и был, то он оставил его дома, потому что он гораздо более ответственный и предполагал, что может утратить его.
В. А если у него он был, то что бы на нем было написано?
Д. О, господи... Вероятно : Присмотри за своим братом, и убедись, что он не потеряет рунный камень. (смеется)
В. (смеется)
хотел бы я на это посмотреть! (??) (эх, санж в трудах, и не спросишь...) вполне могу себе представить
Д. (смеется) Да уж, "стань ему папой, которого у него не было"
В. Если бы история закончилась иначе и Фили стал бы королем под горой, каковы бы были его приоритеты как правителя? Какие законы он бы издал? Каким правителем он был бы?
Д. О, боже, ну, я думаю, что он брал бы пример с Торина (там про какие-то листы из его книги, т.е. Торина). Честно говоря, я думаю, что Фили был бы довольно справедливым правителем. Я думаю, что из-за того путешествия, которое он совершил, у него несколько более сбалансированные представления о том, чего же хотят гномы. Как вы видите - Торин был подвержен болезни золота, но так как Фили прошел через это, он скорее не будет подвержен излишней приверженности к богатству, которая свойственна гномам (?%)) Как вы помните, он более молодой гном, так что он из другого поколения. Я думаю, что это очень интересно смотреть на более молодых героев, Ори, Фили , Кили, потому что они показывают гномов с другой стороны. Мысль была в том, что когда гномы становятся старше они более косны в своих воззрениях(?))) Они очень ревнивы(завистливы?, думаю тут имеется в виду какой-то смысл вроде не склонности отступать от своего, упрямства в том, что есть только один вариант) по натуре но молодые герои приносят больше открытости, например это хорошо видно в отношениях Кили и Тауриэль. Там же есть предубеждение по отношению к другим расам. Как вы знаете, гномы не отличаются особенной толерантностью к другим существам средиземья. Но они становятся более терпимы.Так что я думаю, что Фили бы хорошо делал свою работу. Не думаю, что он особенно честолюбив, впрочем. Он чувствует себя ответственным и осознает те обязанности, которые могут на него возлечь, но амбиции Торина ему не свойственны.
В. Ладно, давайте зайдем с другой стороны (???) Вот если бы Дин стал королем.
Д. (хохочет) о господи боже...
В. Ну, может быть и не под горой...
Д. Да уж, под горой я бы жить не хотел, Там слишком темно! Но может Ривенделл, с деревьями и водами. Там значительно приятней.
В. Так, королем-то каким ты бы был?
Д. (смеется) Ужасным, просто ужасным!!
В. (смеется) Деспотом?
Д. (смеется) Да, деспотом! Простой тоталитаризм! (дальше я не уловила смысл пассажа и почему он переключился на прически эльфов)) =No, no, again I would try to be as inclusive of others. I think the elves bring a sense of tidiness and good haircuts. You know, they really look out for their hair, and dwarves have a lot of hair, and to be honest, I think their personal hygiene could be improved.= Я думаю вы заметили, что волосы Фили более ухоженные, чем некоторых других гномов, чем я немного лично горд(?) Ой, ну не знаю, мне конечно очень нравится думать, что я был бы хорошим правителем, но по чести сказать, я бы скорее развлекался и искал приключений, если бы жил в Средиземье. Вряд ли я бы захотел осесть на одном месте.
В. То есть ты (заговорил что ли о?? bring up) стилях прически
Д. (смеется) ага
В. Ну, тогда я спрошу вот о чем, была ли у кого-то из гномов такая прическа - глядя на которую ты думал - вот такую я бы хотел!
Д. Ну, какую я точно не хотел, так это ту, что была у Джеда, потому что это как таскать пирамиду на макушке. Там столько спрея для волос уходило, чтобы она вот так торчала. Глоин имел такое количество волос, что он просто плавился всякий раз, когда надевал их. Честно говоря, мне очень нравится стрижка Фили. Я полагаю это был хороший парик. у Фили, Кили и Торина были довольно хорошие (???) 'dos. Адам? Абсолютно худшая стрижка, которую только можно себе представить (смеется). А у Двалина вообще лысина, так что нет, я был совершенно счастлив тем, что мне досталось.
В. Давай поговорим о твоем актерском опыте. О Хоббите и еще о паре других твоих работ. После того длительного времени, которое заняли съемки хоббита, это же почти два года, как бы ты посмотрел на предложение снова присоединиться к какой-нибудь подобной по объему франшизе?
Д. Да. Ну, это всегда зависит от того какая именно это работа, но если это было бы что-то подобное хоббиту, я бы согласился(?? или мне бы это понравилось) На такой работе вкладывается удивительно много труда, но при этом чувствуешь большое удовлетворения от участия. Так что да, я бы согласился. Но было бы интересно, что это была бы за франшиза.
В. А какие плюсы и минусы есть в актерской работе на таких франшизах?
Д. Ну, тут много разных вещей. Позитивная сторона - это опыт который ты приобретаешь, он довольно редкий для актера. Только бюджет определяет очень много аспектов - так много людей, много разъездов, за вами хорошо присматривают, ты встречаешься с удивительными людьми. Некоторый негатив также происходит от того, что это огромная машина. Какой негатив. Да немного его, знаете. Что я хотел бы сказать - в такой огромной машине - тебе может казаться, что у тебя нет голоса, но на самом деле - они классные. Мы с Эйданом общались с Филиппой по поводу разных сцен, которые сперва вырезали, но которые нравились нам, и в конечном итоге их вернули. Так что отдавая должное Питеру, Фран и Филиппе, что этот фильм хоть и был столь масштабен (и очевидно WB как продюсерской компании), но в отношениях между нами это так не ощущалось (??) Я совершенно не чувствовал какого-то прессинга, основанного на денежных причинах, который там в общем-то должен был быть, особенно в отношении Питера и всех продюсеров. Они грызли ногти(синоним волнения, как я поняла) - "о, надеюсь люди посмотрят это", и это случилось (??)Таким образом - у нас действительно не было по ощущениям некоторых "ловушек" большого фильма. Вы знаете, это "корабль" Питера и он управляет им, но он любит быть включенным и когда все могут общаться друг с другом. и между отделами нет дистанцирования, что и правда чудесно.
В. Какой день ты бы назвал - лучшим днем на этом сете?
Д. Не могу определиться. Было много-много отличных дней. И даже если это день не был отличным весь целиком, то все равно какая-то его часть была отличной, каждый день. правда. На бочках было очень весело, мы много об этом рассказывали. На локациях было великолепно, потому что у нас с Эйданом была машина, и мы могли ездить по округе, во всех этих разных местах и посещать разные бары (ой))прим. пер.) Но один какой-то день? Нет, но иногда это были какие-то мелкие моменты при которых ты присутствовал, кто-то шутил и мы все начинали хихикать. Понимаете, что я хочу сказать? Товарищество само по себе это очень здорово, так что это не обязательно то, как мы летали на вертолете или взобрались на вершину горы (хотя все это было тоже очень весело), но самые лучшие моменты могут быть связаны с тем, как ты делишься чем-то с друзьями. И это то, что мне действительно нравится.
В. А худший день на сете?
Д. (смеется) Ну, у нас была парочка тяжелых дней. Некоторые дни ближе к концу, Я думаю, что все уже очень устали. Каждый устал. Я полагаю, что Питер вообще не спал. (смеется) вообще. Я видел его на wrap party(?) он бодрствовал 48 часов. Я не мог поверить. Он удивительный. Опять же были моменты просто физически тяжелые. Как иногда вам не хочется вставать в 3:30 утра и бегать по загонам в утяжеленном костюме, но в конце дня, это еще кажется вам крутым (??) Это вам не под домом ползать, для починки сантехники (смеется) Это работа над фильмом Питера Джексона. Там вещи похуже надо делать (??)
В. Давай закончим раундом молниеносных ответов. Сыграем в игру - "ты бы предпочел?"
Д. Окей, круто. Я ужасен в этой игре, просто чтоб ты знал, но я постараюсь изо всех сил.
В. Хорошо, хорошо. Ты бы предпочел, чтобы от твоей жизни повествовал Мартин Фриман или Джеймс Эрл Джонс?
Д.(смеется) Определенно Джеймс, потому что Мартин не удержится и скажет что-нибудь - он не может все время быть милым,- ему обязательно надо сказать что-нибудь ужасное.
В. Ты бы предпочел оказаться пойманным в комнате с щеночками или с котятками?
Д. с щеночками.
В. Ты бы хотел быть мстителем или человеком-х
Д. О, боже, я так плохо знаю комиксы. Роберт Дауни младший/железный человек - он кто из них?
В. из мстителей.
Д. Ну, тогда я к мстителям. И еще Росомаха очень крут, правда? Может Росомаха. Да, он здоровский.
В. Ты бы хотел иметь слоновьи бивни или тюленьи ласты?
Д. А ноги у меня при это останутся?
В. Я имел в виду скорее руки, но можешь интерпретировать как тебе нравиться.
Д. Тогда мне лучше бивни, потому что руки мне все время нужны.
В. Ты бы предпочел быть Фили, королем под горой или Андерсом, человеческим воплощением скандинавского бога Браги?
Д. Фили! Мне очень нравилось играть Андерса, но если говорить с той точки зрения - к чему хотелось бы стремиться Фили в этом смысле более подходящий персонаж.
В. Совершенно верно. Огромное спасибо. Я получил огромное удовольствие от нашей беседы.
Д. Тебе тоже. Очень приятно было познакомиться.