Цитата:
Сообщение от Elvenstar
"My father named the penultimate finger (the 'fourth finger' or 'ring-finger') the 'third finger'; so Frodo's 'third finger was missing' (RK p. 229)."
|
Как интересно - причем можно подумать, что из этого следует, что в Англии обручальные кольца носят не на левой руке, а на правой. Но в США все носят обручальные кольца на левой руке (и я тоже), и я задумалась - как же так? Ведь это же общая англосаксонская культура!
Полезла в итоге в Гугл и вот что нарыла, отсюда:
https://leonmege.com/index.php/rules.../right-or-left
Цитата:
|
In England, prior to the Reformation, the third finger of the right hand was used, and it was only in the 1549 Book of Common Prayer when this was changed to the left. However, before this, King Edward VI of England had decreed that the third finger of the left hand should be the official ring finger (Clare Phillips, Jewels and Jewelry, 2000).
|
То есть до Реформации, до 1549г., кольцо в Англии носили на правой руке, а когда англиканская церковь отделилась, то и "кольцевой" палец поменяли, и по декрету короля Эдуарда VI обручальные кольца стали носить на левой руке!
А Толкиен оставил правую руку и потому, что речь о древних временах, а может, и потому, что он был католиком.