Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Думаю, что да. Ведь серия называется "Двигайся вперед" и финальная сцена, когда Элли грузит свой скарб в машину, символизирует начало новой жизни.
Это западное мировоззрение.
|
Покуда ты не нарушаешь закон юридический, ты хороший человек. Ну, а то, что нутро с гнильцой... Мало кого на западе волнует морально-нравственная сторона вопроса, когда дело касается финансов. Поэтому да, Элли молодец: посадила преступника, собрала вещички и не без помощи его средств укатила в новую жизнь. Куда ни глянь, везде положительная героиня
"Двигайся вперёд" - это название сериала, а серия называется "Drowning Not Waving". У Стиви Смита было стихотворение с аналогичным названием, смысл которого в том, что человек тонул и махал рукой с призывом о помощи, а все подумали, что он машет в знак приветствия. Финал печален:
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.
Где far out - нетрадиционный, передовой. Т.е всю жизнь лирический герой был непохож на других / был впереди планеты всей, а когда призвал на помощь, все сочли, что он машет, а не тонет. Nuff said.
В этом контексте название серии можно перевести двояко: "Тонул, а не приветствовал" и "Утопить без колебаний". И мне кажется, что двойной смысл названия отражает суть главных героев: Джону нужна была поддержка, ибо он тонул, но вместо этого Элли ему не помогла, а утопила без колебаний.