|
Здравствуйте!
По просьбе Марии Каменкович пересылаю ее письмо по данному subj:
=====
Любезная г-жа Кинн,
г-жа Каменкович,_ к сожалению,_в Санкт-Петербурге в конце января присутствовать не сможет. Поэтому она предлагает все замечания и уточнения к ее с Валерием Карриком комментариям или к их с С. Степановым переводу высылать, если появится такое желание, по_электронному адресу вышеупомянутой г-жи Каменкович на предмет подготовки откорректированного совместно с энтузиастами издания.__
_
Обращаясь к участникам форума:
Переводя Толкина, мы отнюдь не играли, -- мы ставили себе цель перевести текст как он есть. На полном серьезе. Не любой перевод -- игра с текстом. Из виденных мной переводов (а я видела не все) "играют" с Толкином только Кистяковский-Муравьев, причем ИМХО очень интересно, хотя_с пяток севрских тарелок они все-таки разбили и одной-двум Джокондам пририсовали усы. Покидаю вас. Счастлива была познакомиться. М. К.
=====
__________________
С наилучшими пожеланиями,
Дмитрий.
"И ты бы, Ваня, у них был ванья..."
|