Цитата:
Сообщение от Indil Ninque
Согласна, что озвучка может повлиять на восприятие персонажа. Недавно смотрела один фильм - не с полным дубляжом, но голос переводчиков заглушает голоса оригинала. И мне дико не понравилась одна из главных героев. Потом пересмотрела в оригинале - и героиня показалась вполне так ничего. Плюс не все актеры дубляжа стараются передать интонации, тогда вообще смысл сказанного наполовину теряется
|
После того, как случайно попала в озвучку, теперь вообще кажется, что львиная доля озвучания сериалов и некоторых фильмов приходится на непрофессионалов
Но в моём случае это аматорское дело, - а вот если это выкладывается в эфир на торрентах... Как сейчас, слышу озвучку Лизаветы: "Не играй со мной, Лукас"... Как будто фальшивую ноту берёт...
