Цитата:
Сообщение от йодо брегович
Я бы не стала бичевать людей, выложивших озвучку в интернет - тогда бы мы многого не увидели, ведь тех же Спуксов официально никто не транслировал и не дублировал.
|
Йодо, я, неточно выразилась. Озвучка нужна в любом случае, и спасибо тем, кто потратил время и силы на это. Просто весь процесс организовывают профессионалы в студийных условиях, хотя и не официально. И, конечно же, не на голом энтузиазме. Поэтому и ждёшь соответствующих результатов. Но довольно часто ожидания не оправдываются.
---------- Сообщение добавлено в 21:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:31 ----------
Цитата:
Сообщение от Ariata
Вот лично мне удобнее с озвучкой, но невозможно же при ЕГО голосе слышать другой! Он же им ИГРАЕТ!! Да то как он произносит слова стоит продолжение его героя, без него невозможно до конца сформировать образ героя. Вот как с Торином, когда в третьем фильме у него в оригинале слышались "драконьи нотки" а в русском дубляже их вообще не слышно (мне по крайней мере было) и это при том, что работа достаточно качественная. Вот и сижу внимаю глядя на экран, благо СиЮ уже наизусть выучен практически, а то ж работать невозможно 
http://i10.pixs.ru/storage/1/2/5/553...6_18909125.gif |
Если нет субтитров, без озвучки вообще ничё не понимаю
А если Ричард говорит, то пялюсь в титры, но только с третьего раза врубаюсь - голос слушаю
Ой, Наташ, я СиЮ тоже выучила, а вот РГ и Спуксы длинные, тут работы ещё непочатый край...
