Цитата:
Сообщение от ~Olive~
Личная ненависть Сарумана к Фродо – это что-то с чем-то, конечно.  На то пошло, у него гораздо больше оснований ненавидеть Мерри с Пиппином. А с Фродо у него какие счеты? Чиста из-за фродиного ослепительного величия, чтоле? Детский сад, блин. (Это я про автора, есличо). |
Да Саруман Фроду этого второй раз в жизни видит! Он даже не знает, кто это вообще такой и как его зовут! Как он вообще может что-либо ему говорить о его свойствах и что-либо предрекать?! "Но черт возьми, как?!" (с)
Цитата:
У, а ГГ опять маэстро корректируют, заботливые наши: "Когда-то он был по-настоящему велик. Тогда ничья рука не поднялась бы на него".
Акцент совершенно иной: речь о прошлом, и вроде как имеется в виду, что никто не дерзнул бы на Сарумана из-за его реального величия.
|
Вот знаете, какой я делаю вывод из этих стыдливых переводческих попыток прикрыть срам фигой? Даже на языке оригинала мы читаем слишком быстро, чтобы при обычном чтении заметить то и это. Мы разглядели сейчас детали только потому, что медленно читали и обсуждали. А переводчики, поскольку каждое слово в какой-то степени обдумывали, замечали детали тоже.
То есть, читатель не тупой, он просто читает быстро.
Цитата:
|
Думаете, так впечатлился бы? А мне кажется, обозвал бы орками несмысленными – вот и все прозрение. -))) К таким инсинуациям всерьез отнесись – так и до пересмотра мировоззрения, не ровен час, дойдет. Дурак он, что ль?!
|
Да я на мировоззрение покушаться не собираюсь - старую собаку новым штукам не научишь. Но пусть и с прежним мировоззрением объяснил бы, какого черта Арагорн поперся на Заверть и потом давал кругаля по диким местам, почему на Совете ни словом не вспомнили о Галадриэль; почему лошади бегают по 200 км в день и не устают...
И вот хотя бы опять же из черновиков к главе: Саруман направился в Дунланд 28 августа, потом по старой Южной Дороге, через Тарбад Сарн Форд и так в Шир, куда прибыл 22 сентября. Таким образом за 25 дней он проделал путь в 460 миль, т.е. в среднем по 18 миль в день (почти 30 км в день на наши деньги). Это не я считала, это Профессор лично своей рукой написал.
Я даже не спрашиваю, где Саруман брал еду. Но это вот вдвоем с Гримой (оба уже не юноши) почти месяц отмахивать в день по 30 км - блин, ну это я даже не знаю, что сказать. "Не то что нынешнее племя, богатыри - не вы".