Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Reductio ad absurdum. Фишка в том, что для голландцев оранжевый - их национальный цвет, и если посмотреть на футболки их футболистов, то они совсем не желтые. То же самое с переводом на английский слова "голубой". Blue, как и синий. А то, что язык влияет на восприятие доказано исследованиями на первобытных народах. Условно говоря, есть племя, у которого названия цветов - оттенки серого. Соответственно, цвета они не различают. Хотя к чему это мы? Наверное, к розе (роза - средневековый символ тайны, кстати). Уходим не в ту степь. Я все жду-не дождусь ответа на свой предыдущий концепт-пост.
|
Вась, самое смешное, что цвет-то на светофоре действительно желтый скорее (если упростить до спектра), чем оранжевый.
Кстати, из той же оперы - то, что в русском языке именуется "огненно-красный", в нидерландском - "оранжевый, как огонь" (ораньефююрье)
Правда, счас это уже достояние поэтов, в обычном разговоре такое не встретишь. Одним словом "паки, паки... иже херувимы"