|
А я - тут наполовину с Дашей, а на половину с Валери несогласен.
Горлум - действительно один из самых тонких психологических персонажей в книге, это совершенно верно. Его двоякая суть, борьба Липучки с Вонючкой, его символичный конец.. меня очень глубоко потрясли при прочтении книги, и его просто очень очень жаль:
Горлум поглядел на них, и его голодное, изможденное лицо вдруг озарилось странным выражением. Хищный блеск в глазах погас; они сделались тусклыми и блеклыми, старыми и усталыми. Его передернуло, точно от боли, и он отвернулся, глянул в сторону перевала и покачал головой едва ли не укоризненно. Потом подошел, протянул дрожащую руку и бережно коснулся колена Фродо - так бережно, словно погладил. Если бы спящие могли его видеть, в этот миг он показался бы им старым-престарым хоббитом, который заждался смерти, потерял всех друзей и близких и едва-едва помнил свежие луга и звонкие ручьи своей юности, - измученным, жалким, несчастным старцем. (в переводе Муравьева)
В фильме однако - режиссер отлично передал двоякость и борьбу Горлума с самим собой. В некоторых моментах Горлум по заслугам смешон - например, с Сэмом, кроликами и картошкой. А в других - его просто жутко жаль, например, когда Сэм его со всей силы сдергивает за веревку. Жаль его, когда Фродо вынужден его заманить в ловушку Фарамира. И смеха его последующее заключение в Хеннет Аннуне не вызывает, скорее наоборот.
Линия Фродо, Сэма и Горлума - один из самых удачных аспектов этой экранизации, и стоит ближе всего к книге. А находка Джексона - Фродо и его надежда, вернуть Смеагорла к добру - чтобы верить, что можно вернуться к добру самому - просто блестящая.
|