[Иос]

Сообщение от Yoshka

А почему именно после суда Осириса?

Потому что для меня эта серия - одна из худших в седьмом сезоне именно из-за бессмысленности и нелогичности происходящего. Вот этого самого суда. Ты же начала читать тред, мы эту серию весьма ругали, по-моему, даже довольно единогласно, что редко случалось. Поэтому я и написала, что поняла бы, если б ты взяла паузу после этого бреда.

Сообщение от Yoshka

в оригинале Дин ничего такого не спрашивает.
Переведено правильно,

Как это совместить?

Лостфильм обычно в переводе не лажает. Да, они буквально не переводят, - а буквальный перевод и не перевод вовсе - но смысл всегда передают верно и находят подходящие эквиваленты. Объясни, а что там в оригинале говорит Дин( очень коротенький вопрос, а не часовая речь), на что Джо отвечает "Shut up!", это даже я с моим близким к нулю английским поняла. И мне здесь ничего дебильного не видится, в отличие от всего остального в этой серии.

Сообщение от Yoshka

... это, по моему, чуть ли не лучшие секунды в ней.

Да, так и есть. Очень трогательная и пронзительная сцена. Но там тоже много вопросов возникает, а почему Дин так уж себя с дерьмом начал смешивать.

Сообщение от Николь

Я щас еще больше всех напугаю: собралась и начала смотреть еще раз. С пилота.

Пять лет прошло с последнего раза, это будет третий.

Не напугала, но удивила. Третий раз?! Всего третий?!!!
Впрочем, пожалуй напугала-таки. Я за себя испугалась - я давно со счета сбилась, сколько раз я уже пересматривала подряд, не считая просмотры отдельных серий. Доктор, что со мной не так?

Сообщение от Николь

... главное-то - на месте. То, ради чего это все снималось и за что мы это все полюбили сериал

Ты имеешь в виду, видимо вот это "Ты мой брат, и я умру за тебя" ? Да, это было необыкновенно сильно и пробирало до мурашек во втором-третьем сезонах. Но вот в десятом уже как-то не впечатляет, меня,во всяком случае. Тем более что умирают-то, в основном, за братьев другие. А уж после девятосезонного " Ты мне не брат" смотреть "снова брат - я тебя спасу - ты как? - ты в порядке? -я в порядке- все ок- мы должны быть вместе " - в десятом сезоне это как-то уже скучновато, если не сказать больше , а местами просто противно. А я очень люблю канонных братьев Винчестеров и меня бесит, что любимый сериал начинает вызывать такие эмоции - скуку и отвращение.
Отсюда и полное неприятие последних двух сезонов. Хотя симпатичный моменты есть и там. Сорри за много букв, наболело.

Сообщение от Лора

А.
Я не могу, когда Винчестеры внезапно идиоты и Дженсен с мыслями об ипотеке

ППКС! Большой и вкусный!