Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.09.2015, 18:45   #7390
Yoshka
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 02.06.2015
Сообщений: 377
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Иос Посмотреть сообщение
Как это совместить?
Возможно, так, что Дженсен с режиссером поправляли дурного сценариста. Судя по концентрации бреда в диалоге про дерьмо.
Цитата:
Лостфильм обычно в переводе не лажает. Да, они буквально не переводят, - а буквальный перевод и не перевод вовсе - но смысл всегда передают верно и находят подходящие эквиваленты. Объясни, а что там в оригинале говорит Дин( очень коротенький вопрос, а не часовая речь), на что Джо отвечает "Shut up!", это даже я с моим близким к нулю английским поняла. И мне здесь ничего дебильного не видится, в отличие от всего остального в этой серии.
Оно в оригинале чуть не так, он не только в интонациях, он и словами не спрашивает "правда ли?".

00:36:31,290 --> 00:36:33,008
He was right about one thing.
00:36:33,092 --> 00:36:35,310
What, your massive crush on me?

Грамматически тут вообще глаголов нет в предложении.
"Он был прав насчет одного - Чего, твоего втрескивания в меня?" - не очень по русски, но ближе к смыслу. Но в итоге в русском варианте вылез смысл, которого в оригинале я в упор не вижу.

Ну и Дин там не демонстрирует никакого вопроса "правда ли?", и не просит подтверждения информации. Горький вариант их предыдущих пикировок, как-то так.

Но текст там тот еще - произнеся по другому можно полнейшую похабень получить, лостовский актер еще отлично держится. Меня там дальше диалог о дерьме подбешивает: Дин который плачется(!) Джо(!) какое он дерьмо - это слишком как-то креативно.
А эта фраза - как раз хорошая в контексте, как Дженсен ее произносит.
Yoshka вне форума   Ответить с цитированием
Yoshka получил(а) за это сообщение лайк от: