Просмотр отдельного сообщения
Старый 30.09.2015, 22:18   #119873
Ariavin
Бегущая по волнам
 
Аватар для Ariavin
 
Регистрация: 11.06.2004
Сообщений: 5,890
Лайки: 30
Цитата:
Сообщение от Lady Aragorn Посмотреть сообщение
Конечно. И я не то чтобы ищу обоснования, чтобы туда не пойти , но это для меня неосновное по жизни. Для работы более чем достаточно прочитать-перевести, если надо - выучить, выступить и на вопросы ответить . А вот включаться в беседу с носителем не могу, - мгновенно язык костенеет, и вместо того чтобы говорить думая, начинаю про себя переводить
А Ричарда пристойно понимаю только в СиЮ и частично в Хоббите
Чтобы не костенел язык знаешь, что надо делать? Учить язык с нуля у того, кто на твоем языке не говорит! Помню, мы на первом курсе французского угорали - училка француженка, а мы ни бэ, ни мэ Перевода никакого не было, естественно, запоминали по ассоциации, знаками объяснялись. Никогда не забуду, как она нам лошадь изображала, это был шедевр!

 
__________________
As long as hope survives I'll stay alive

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return
Ariavin вне форума   Ответить с цитированием
Ariavin получил(а) за это сообщение 11 лайков от: